Traduction de «hebben sommigen erop gewezen » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de hoorzittingen hebben sommigen erop gewezen dat de Europese Unie, in de bilaterale of multilaterale akkoorden die zij sluit, hoe langer hoe meer de nadruk legt op de vrije mededinging, de toegang tot markten en de ontginning van natuurlijke rijkdommen, en weinig of geen aandacht heeft voor de mate waarin een akkoord strookt met duurzame ontwikkeling, armoedebestrijding en de eerbiediging van sociale normen.
Au cours des auditions, d'aucuns ont rappelé que lors de la négociation d'accords bilatéraux ou multilatéraux, l'Union européenne met de plus en plus l'accent sur la libre concurrence, sur l'accès au marché et sur l'exploitation des richesses naturelles, et accorde peu d'attention, voire aucune, aux dimensions du développement durable, de la lutte contre la pauvreté et du respect des normes sociales.

Er wordt erop gewezen dat het Grondwettelijk Hof en het Europees Hof voor de Rechten van de Mens al verschillende arresten hebben gewezen inzake het afstammingsrecht.
Il est à noter que la Cour constitutionnelle et la Cour européenne des droits de l'homme ont déjà rendu plusieurs arrêts en matière de droit de la filiation.

Wij hebben erop gewezen dat obesitas een multifactorieel probleem is.
Nous avions souligné que l'obésité était un problème multifactoriel.

4) Hoeveel van de betreffende multinationals hebben de rulings opgenomen in hun jaarrekening ? a) Hoe zijn zij hierbij concreet te werk gaan ? b) Werden zij door hun bedrijfsrevisoren erop gewezen dat dit moest gebeuren ?
4) Combien des multinationales concernées ont-elles intégré les rulings dans leurs comptes annuels ? a) Comment ont-elles procédé concrètement ? b) Leurs réviseurs d'entreprises leur ont-ils indiqué que cela devait se faire ?

4. Op de eerste plaats kan erop gewezen worden dat een wet, op het vlak van de sanctionering van haar verplichtingen, uiteraard geen terugwerkende kracht kan hebben.
4. En premier lieu il convient de remarquer qu'une loi ne peut rétroagir en ce qui concerne la sanction des obligations qu'elle impose.

In alle geval heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het Stabiliteitsprogramma 2015-2018 aangegeven dat ze doelstelling van begrotingsevenwicht (weliswaar gebaseerd op initiële ramingen) behoudt en heeft ze erop gewezen dat begrotingsaanpassingen enkel als doel hebben positieve afwijkingen op haar doelstelling toe te laten.
Dans tous les cas, la Région de Bruxelles-Capitale a précisé dans le Programme de stabilité 2015-2018 qu’elle maintient l’objectif d’un équilibre budgétaire (certes sur la base des estimations initiales) et elle a indiqué que les ajustements budgétaires ont pour seul objectif de permettre des écarts positifs par rapport à son objectif.

- Tijdens de bespreking van dit ontwerp hebben wij erop gewezen dat over dat protocol onderhandeld is voor de recente Aziatische crisis, die aangetoond heeft dat de prudentiële controle van de Aziatische financiële instellingen grote leemten vertoont.
- Lors de la discussion de ce projet, nous avons fait remarquer que ce protocole avait été négocié avant la récente crise asiatique qui avait fait apparaître de graves lacunes dans le contrôle prudentiel des établissements financiers asiatiques.

We zullen elke minister afzonderlijk na verloop van de afgesproken zes maanden evalueren en we hebben ze erop gewezen dat we realisaties willen zien omdat de problematiek te schrijnend is.
Nous évaluerons leur action dans six mois. Nous leur avons signifié que nous voulions voir des réalisations car le problème est trop grave.

Tal van NGO's hebben ons erop gewezen dat een aantal verdragen niet geratificeerd zijn.
À cette occasion, bon nombre d'ONG nous ont écrit à propos des conventions non ratifiées.

Niettemin hebben we erop gewezen dat naast het niveau van de prijs, vooral de stabiliteit van de suikerprijs en van de prijs van de suikerbiet een noodzakelijke voorwaarde is voor een nieuwe gemeenschappelijke ordening van de markt op lange termijn. Een neerwaartse spiraal moet worden vermeden, zeker in regio's waar een overschot is.
Cependant, elle a insisté sur la condition indispensable pour la nouvelle organisation commune des marchés, dans une perspective de long terme, à savoir, outre le niveau du prix, sa stabilité pour le prix du sucre et surtout de la betterave sucrière - il faut éviter une spirale à la baisse -, notamment dans les régions excédentaires.