Traduction de «hebben sommige werkzaamheden vertraging opgelopen » (Néerlandais → Français) :

Hebben sommige werkzaamheden vertraging opgelopen?
Certains travaux ont-ils pris du retard ?

Beide bouwprojecten hebben een aanzienlijke vertraging opgelopen, en het is niet zeker dat het tweede project überhaupt ooit tot stand komt.
Ces deux projets ont enregistré des retards importants et l'incertitude règne quant à la possibilité de voir le second se concrétiser.

In verband met het verwijt van overhaasting meent de minister dat dit woord hier niet op zijn plaats is aangezien dit ontwerp de omzetting beoogt van een Europese richtlijn in het Belgisch recht en dat daarvoor tijd was tot 19 februari 1999. We hebben dus al vertraging opgelopen.
Quant au reproche de précipitation qui a été formulé, le ministre ne croit pas qu'on puisse qualifier de la sorte le souhait de transposer en droit belge une directive européenne qui a force d'application à la date du 19 février 1999 et à l'égard de laquelle nous sommes donc en retard.

1. Werkgroep 3 (WG3) van de technische normalisatiecommissie CEN/TC 70 heeft vertraging opgelopen bij de werkzaamheden voor het herzien van de norm EN 1869 :1997 Fire blankets.
1. Le groupe de travail 3 (WG3) du Comité technique de normalisation CEN/TC 70 a pris du retard dans les travaux de révision de la norme EN 1869:1997 "Couvertures anti-feu".

De geplande werken in het station van Châtelet hebben wat vertraging opgelopen en zouden eind oktober 2015 afgerond moeten zijn.
Les travaux planifiés en gare de Châtelet ont pris un peu de retard et devraient se terminer en octobre prochain.

De minister had nog geen conclusies ontvangen want : « Door de discussies over het generatiepact hebben de werkzaamheden enige vertraging opgelopen.
Le ministre n'avait encore reçu aucune conclusion parce que: « Lors des discussions sur le pacte des générations, les travaux ont pris quelque retard.

Voorstel van resolutie waarbij wordt gevraagd het Rekenhof onderzoek te doen voeren naar de oorzaken van het falen van het GEN-Fonds en van de aanzienlijke vertraging die de GEN-werkzaamheden hebben opgelopen
Proposition de résolution visant à charger la Cour des comptes d'enquêter sur l'établissement des causes qui ont entraîné la faillite du Fonds RER et le retard considérable du chantier du RER

Omwille van de regionale verkiezingen van 13 juni 2004 hebben de werkzaamheden inderdaad enige vertraging opgelopen, doch ik kan het geachte lid gerust stellen.
En raison des élections régionales du 13 juin 2004, le travail a en effet pris un peu de retard, mais je peux néanmoins vous rassurer.