Traduction de «hebben sneller geneigd » (Néerlandais → Français) :

3.4.5. Verder kan parallelimport uit derde landen een significant ontmoedigingseffect hebben op productie, investeringen en innovatie binnen de EU. Daarmee bestaat gevaar dat de Europese export daalt en de EU-producenten sneller geneigd zijn om te gaan produceren in landen waar dat goedkoper kan.
3.4.5. De même, il faut savoir que les importations parallèles de pays tiers peuvent décourager considérablement la production et l'investissement dans l'innovation dans l'UE, ce qui risque d'entraîner une réduction des exportations européennes et inciterait à délocaliser la production où les coûts sont inférieurs à ceux de l'UE.

Een ander relevant gegeven is het feit dat de meeste bedrijven in deze sector relatief klein zijn en in het algemeen steviger sociale wortels hebben in de regio waar ze zijn gevestigd dan de grote ondernemingen of grote concerns, die vanwege hun gebrekkiger binding met de regio sneller geneigd zijn tot bedrijfsoverplaatsing.
Autre élément important: la plupart des entreprises de ce secteur sont petites et, généralement enracinées dans la zone même où elles sont implantées au contraire des grandes entreprises ou des grands groupes qui, peu "déracinés" peuvent donc plus facilement délocaliser.

Naar verluidt zouden sommige multinationals die een vestiging in België hebben sneller geneigd zijn om een tijdelijke beperking van hun productie in eerste instantie in hun Belgische filialen door te voeren. De oorzaak hiervan zou het soepele stelsel van economische en tijdelijke werkloosheid zijn.
Il me revient que certaines multinationales possédant une implantation en Belgique sont plus vite tentées de reporter prioritairement sur leurs filiales belges cette réduction temporaire de leur production, en raison, semblerait-il, de la souplesse du régime de chômage économique et temporaire.