Vertaling van "hebben samengewerkt vinden we zowel zogeheten ‘oude " (Nederlands → Frans) :

Tussen de landen die wel hebben samengewerkt, vinden we zowel zogeheten ‘oude’ als ‘nieuwe’ lidstaten, maar gelukkig hebben de meeste nieuwe lidstaten part noch deel gehad aan deze schandelijke acties.
Parmi ceux qui ont coopéré se trouvent des «nouveaux» et des «anciens» États membres. Heureusement toutefois, la majorité des nouveaux États membres n’a pas pris part à ces actions honteuses.

Op dat punt hebben we samengewerkt om budgettaire middelen te vinden voor de financiering van de twee takken van de sociale zekerheid - het stelsel van de werknemers en dat van de zelfstandigen. Ze behoren tot de belangrijkste verworvenheden van onze samenleving en krijgen zowel in België als in het buitenland erkenning.
Là, nous avons fait oeuvre commune en trouvant des moyens budgétaires pour financer ces deux branches de la sécurité sociale - régimes salarié et indépendant - qui sont un des fleurons de notre société, reconnu non seulement en Belgique mais aussi à l'étranger.