Traduction de «hebben ondertussen initiatieven » (Néerlandais → Français) :

De deelgebieden hebben ondertussen initiatieven ontwikkeld.
Entre-temps, des initiatives ont été prises au niveau des entités fédérées.

Ondertussen hebben andere initiatieven de tekst doorkruist.
Entre-temps, d'autres initiatives sont venues le court-circuiter.

Deze laatste zou ondertussen initiatieven genomen hebben om explosievenhonden te certificeren en in te zetten op de luchthaven.
Celle-ci aurait entre temps pris des initiatives pour certifier des chiens renifleurs d'explosifs et les utiliser dans l'aéroport.

Het is ondertussen zeer duidelijk dat er nood is aan een interne energiemarkt die in staat is de Europese economie aan te jagen en het concurrentievermogen te bevorderen, de afhankelijkheid van derde landen te verminderen en de energieprijzen goedkoper te maken. De wetgevings- en niet-wetgevingsinitiatieven op het vlak van energie moeten tot doel hebben te zorgen voor de zekerheid van de energievoorziening door middel van een gediversifieerd energienet, nieuwe infrastructuur voor hernieuwbare energie en een gecoördineerde vorm van onderzoek en ontwikkeling op het vlak van nieuwe energiebronnen. Dergelijke initiatieven moeten worden genomen op basis van nauwe samenwerking tussen de Commissie, de lidstaten en de relevante sectoren van de industrie.
Ce qui doit être fait pour créer un marché unique de l'énergie capable de stimuler l'économie et la compétitivité européennes, en réduisant la dépendance vis-à-vis de l'extérieur et en rendant les prix de l'énergie plus abordables est désormais très clair; des initiatives législatives et non législatives relatives à l'énergie devraient viser à sauvegarder l'offre en énergie en mettant en place un réseau énergétique diversifié, de nouvelles infrastructures de production d'énergie renouvelable et des activité coordonnées de recherche et de développement relatives à de nouvelles sources d'énergie; ces initiatives devraient être engagées sur la base d'une coordination étroite entre la Commission, les États membres et les secteurs industriels concernés.

7. Ondertussen heeft België in de schoot van de Verenigde Naties en in het bijzonder tijdens de jongste zittijd van de Algemene vergadering, op actieve wijze alle initiatieven ondersteund die tot doel hebben een oplossing te vinden voor de financieringsmoeilijkheden die sinds enkele jaren de effectieve uitoefening van de controletaken door het comité bemoeilijken.
7. Entretemps, la Belgique a activement soutenu au sein des Nations unies, et plus particulièrement lors de la dernière session de l'Assemblée générale, toutes les initiatives visant à trouver une solution pour les difficultés de financement qui entravaient depuis quelques années l'exercice effectif des missions de contrôle dudit comité.

De staatssecretaris heeft ondertussen al initiatieven genomen. Ze zou al contact hebben genomen met de minister van Buitenlandse Zaken.
Entre-temps, la secrétaire d'État a déjà pris des initiatives et aurait pris contact avec le ministre des Affaires étrangères.