Vertaling van "hebben nu gemerkt " (Nederlands → Frans) :

We hebben nu gemerkt dat het nodig is ze te verplichten de internationale federatie in te lichten.
Nous avons constaté qu'il est nécessaire de l'obliger à informer la fédération internationale.

Wij hebben nu gemerkt dat de energie-export van Rusland ook een politiek wapen kan zijn, zoals we vorige jaar in Oekraïne en dit jaar met Georgië zagen.
Nous avons maintenant découvert que les exportations énergétiques de la Russie peuvent également être une arme politique, comme nous l’avons vu l’année dernière en Ukraine, et cette année avec la Géorgie.

We hebben immers gemerkt dat er op dit vlak nog veel te doen is. Of we het nu leuk vinden of niet, de onopgeloste problemen van deze van oudsher bestaande groeperingen zijn aanwezig in de Europese Unie.
Que cela nous plaise ou pas, des problèmes non résolus affectant ces communautés indigènes subsistent au sein de l’Union européenne.

Ik heb ook eens gekeken naar de sites waaraan de lidstaten tot nu toe het label hebben toegekend, en ik heb gemerkt dat het primair bouwwerken waren.
J’ai consulté la liste des sites proposés à ce jour par les États membres et j’ai constaté, assez naturellement en fait, qu’il s’agit principalement de sites artificiels.

We hebben ook gemerkt dat vrouwen en emancipatie nu ook in beeld komen en dat wordt erkend welke betekenis vrouwen hebben als drijvende kracht achter de ontwikkeling van de samenleving.
Nous avons également observé que les femmes et l’égalité ont été incluses comme faisant partie intégrante du tableau, et qu’on accorde de l’importance à la place des femmes en tant que forces motrices du développement au sein de la société.

Dit hebben we nu ook weer gemerkt bij het debat over de nieuwe richtlijn met het oog op de meeneembaarheid van aanvullende pensioenrechten.
C’est également le sentiment que l’on peut avoir en discutant de la nouvelle législation visant à garantir la transférabilité des retraites complémentaires.