Vertaling van "hebben nooit succes " (Nederlands → Frans) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, hoewel het Verenigd Koninkrijk geen lid van de eurozone is – en ik hoop dat het dat nooit zal worden – hebben wij een gevestigd belang in het succes ervan.
- (EN) Monsieur le Président, bien que le Royaume-Uni ne soit pas membre de la zone euro – et j’espère qu’il ne le sera jamais –, nous nous intéressons tout particulièrement au succès de celle-ci.

Ook al maakt het Verenigd Koninkrijk geen deel uit van de eurozone – en ik hoop dat het dat ook nooit gaat doen – toch hebben we een gevestigd belang in het succes van de euro.
Même si le Royaume-Uni n’est pas membre de l’euro, et même si j’espère qu’il ne le sera jamais, nous avons tout intérêt à ce qu’il prospère.

Zonder een concurrerende elektriciteitsmarkt kan een regeling voor de emissiehandel nooit goed functioneren, en ook onze plannen voor hernieuwbare energie zullen dan geen succes hebben.
En l’absence d’un marché de l’électricité compétitif, tout système d’échange de quotas d’émission est inutile, et nos objectifs en matière d’énergie renouvelable seront voués à l’échec.

Tot slot wil ik erop wijzen dat wij nooit mogen vergeten dat vrijheid en vrije toegang tot informatie de basis hebben gelegd voor het enorme succes van internet.
En dernier lieu, je voudrais rappeler ceci: nous ne devons jamais oublier que l’internet doit son immense succès à la liberté et au libre accès à l’information.

Niet altijd hebben wij succes kunnen boeken en niet altijd heeft de Raad even snel gewerkt als wij, maar de Commissie is nooit een duimbreed van haar koers afgeweken.
Nous n’avons pas toujours été couronnés de succès, et le Conseil n’a pas toujours suivi notre rythme, mais la Commission ne s’est jamais détournée de sa voie, pas même une seconde.

Op verschillende tijdstippen hebben ABB, Løgstør, Pan-Isovit, Tarco en Isoplus immers allen getracht, alleen of via verschillende allianties, Powerpipe over te nemen, maar de onderhandelingen hebben nooit succes opgeleverd.
De fait, en diverses occasions, ABB, Løgstør, Pan-Isovit, Tarco et Isoplus ont tous essayé, soit isolément, soit par le jeu de diverses alliances, de racheter Powerpipe, mais les négociations n'ont jamais abouti.

De structurele hervorming moet dus ook betrekking hebben op het gerechtelijk aspect, want anders zullen wij de modernisering nooit met succes kunnen bekronen.
La réforme structurelle doit aussi porter sur le judiciaire faute de quoi nous raterons le pari de la modernisation.