Vertaling van "hebben mijn diensten bij meerdere inspecties nooit concrete vaststellingen " (Nederlands → Frans) :

8) Over het asiel Folyfoot doen sinds enkele jaren allerlei geruchten de ronde maar tot op heden hebben mijn diensten bij meerdere inspecties nooit concrete vaststellingen kunnen doen noch aanwijzingen gevonden.
8) Concernant le refuge Folyfoot, des rumeurs de toutes sortes circulent depuis quelques années, mais à ce jour, lors de plusieurs inspections, mes services n'ont jamais constaté aucun fait concret ni trouvé aucun indice.

Mijn diensten (Inspectiedienst Dierenwelzijn) hebben nooit vaststellingen met betrekking tot hondengevechten gedaan.
Mes services (service Inspection Bien-être animal) n’ont jamais effectué de constatations concernant des combats de chiens.

Mijn diensten hebben daartoe inspecties uitgevoerd, en zullen mij op basis daarvan concrete voorstellen doen.
Mes services ont procédé à des inspections à cette fin et, sur cette base, ils me feront des propositions concrètes.