Vertaling van "hebben mijn britse " (Nederlands → Frans) :

Mijnheer Barroso, zoals u weet maakt de Britse Conservatieve Partij het grootste deel van mijn fractie uit en hebben de Britse premier Cameron en acht andere staatshoofden en regeringsleiders van de EU u en voorzitter Van Rompuy een brief gezonden waarin heel duidelijk wordt uiteengezet hoe Europa weer tot groei kan worden gebracht na de financiële crisis.
Comme vous le savez, Monsieur Barroso, le parti conservateur britannique constitue l’essentiel de mon groupe, et le Premier ministre britannique, M. Cameron, et huit autres chefs d’État ou de gouvernement européens vous ont adressé un courrier, ainsi qu’au président Van Rompuy, présentant une série de solutions très claires pour permettre à l’Europe de connaître à nouveau la croissance après la crise financière.

Het was dus belangrijk om een specifieke overweging in de wetgeving op te nemen die de Britse burgers zou geruststellen en waarmee we er daadwerkelijk voor konden zorgen - overigens hebben mijn Britse collega's, met name die van de Labour Party, mij verzocht dit nogmaals te benadrukken - dat we afblijven van het Britse brood, dat verkocht mag blijven worden in de maten die de Britse burgers gewend zijn.
Pour éclaircir ce point pour les habitants du Royaume-Uni, il était important d’inclure à cette législation un considérant correspondant, afin que nous puissions vraiment garantir - et les députés britanniques, en particulier ceux du parti travailliste, m’ont demandé de le souligner une fois de plus - que le pain au Royaume-Uni ne soit affecté en aucune manière et continue à être vendu sous les formes auxquelles le public britannique est habitué.

Wij moeten ervoor waken dat wij de wet niet te veel gaan voorschrijven. Daarom hebben mijn Britse conservatieve collega’s en ik ons van stemming over dit verslag onthouden.
Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même nous sommes donc abstenus sur ce rapport.

Dit jaar hebben mijn collega’s en ik alleen al over de mensenrechtensituatie in Vietnam meer dan honderd brieven van Britse parlementsleden ontvangen. Over de kwestie van de mensenrechten wordt ook op periodieke basis in het Britse parlement gedebatteerd.
Cette année, par exemple, mes collègues et moi-même avons reçu à ce jour plus de 100 lettres de députés britanniques au sujet de cette situation pour le seul Viêt Nam, et il s’agit d’une question régulièrement débattue au Parlement britannique.

1. Mijn diensten hebben contact opgenomen met de Britse autoriteiten om lering te trekken uit de aanslagen in Londen en dienovereenkomstig de interventie van de Belgische hulpdiensten in dergelijke situaties te verbeteren.
1. Mes services ont pris contact avec les autorités britanniques en vue de tirer des enseignements des attentats perpétrés à Londres et d'améliorer en conséquence l'intervention des services de secours belges en de telles circonstances.

3. Mijn diensten hebben contact opgenomen met de Britse autoriteiten om lering te trekken uit de aanslagen in Londen en dienovereenkomstig de interventie van de Belgische hulpdiensten in dergelijke situaties te verbeteren.
3. Mes services ont pris contact avec les autorités britanniques en vue de tirer des enseignements des attentats perpétrés à Londres et d'améliorer en conséquence l'intervention des services de secours belges en de telles circonstances.

2. Er zijn geen Belgische normen met betrekking tot de betrouwbaarheid van CO-detectoren. Momenteel hebben mijn diensten enkel weet van een Britse norm en een ontwerp van een Europese norm.
2. Il n'existe pas de normes belges relatives à la fiabilité des détecteurs de CO. Actuellement, mes services ont uniquement connaissance d'une norme britannique et d'un projet de norme européenne.

Volgens mijn informatie zouden de Britse rechtbanken de geldigheid van het MSD-patent op Fosamax niet hebben erkend en zou de Britse regering na deze juridische uitspraak actie hebben ondernomen.
D'après mes sources, les tribunaux britanniques n'auraient pas reconnu la validité du brevet MSD sur le Fosamax et le gouvernement britannique aurait entrepris une action après ce jugement.