Traduction de «hebben ja gezegd » (Néerlandais → Français) :

Ook de Tsjechen hebben ´ja´ gezegd tegen het Verdrag van Lissabon.
Les Tchèques ont aussi répondu «oui» au traité de Lisbonne.

Hoe « redelijke termijn » te definiëren zou weliswaar door de bevoegde autoriteiten nader moeten worden toegelicht, maar bij wijze van indicatie kan worden gezegd dat de verplichting om gegevens te leveren als beperkt kan worden beschouwd, ja zelfs als onbestaande, wanneer aanvragen betrekking hebben op kwalificaties die heel lang geleden in die instelling werden behaald of wanneer de gezochte gegevens gemakkelijk bij andere welbekende bronnen kunnen worden verkregen.
La définition des « limites raisonnables » devrait certes être explicitée par les autorités compétentes mais on peut dire, à titre indicatif, que l'obligation de fournir des informations peut être considérée comme étant limitée, voire inexistante, lorsque les demandes concernent des qualifications obtenues dans l'établissement à une date très reculée ou lorsque les informations recherchées peuvent être facilement obtenues auprès d'autres sources bien connues.

Deze lidstaten hebben ja gezegd tegen de middelen die in het Verdrag van Lissabon zijn vastgelegd om Europa’s toekomst vorm te geven en inhoud te geven aan de aspiraties van zijn burgers.
Ils ont dit oui aux nouveaux outils que donne le traité de Lisbonne pour façonner l'Europe du futur, pour donner corps aux aspirations de ses citoyens.

We hebben ja gezegd, en als we een resolutie krijgen, moeten we daar nog deze week over stemmen, en niet pas in maart of nog later.
Nous avons dit oui, et s’il doit y en avoir une, nous devons la voter cette semaine, et pas au mois de mars ni plus tard encore.

Zijn burgers hebben ‘ja’ gezegd tegen het grondwettelijk verdrag, en we mogen de landen die dat gedaan hebben, nooit vergeten.
Son peuple, ses citoyens, se sont exprimés en faveur du traité constitutionnel, et nous ne devons jamais oublier les pays qui ont dit oui.

Al 220 miljoen van hen hebben “ja” gezegd tegen deze Grondwet, en staat u mij toe te zeggen, mijnheer de Voorzitter, dat Europa meer is dan alleen Frankrijk en Nederland, of Groot-Brittannië; Europa is ook alle andere landen.
220 millions ont déjà dit «oui» à cette Constitution et permettez-moi de dire, Monsieur le Président, que l’Europe, ce n’est pas seulement la France et les Pays-Bas, ni la Grande-Bretagne, ce sont aussi tous les autres.

We hebben doorgezet en toch ja gezegd'.
Ils sont allés de l'avant et ont quand même dit oui.