Traduction de «hebben ingewonnen jaarlijks » (Néerlandais → Français) :

4. De raad van bestuur stelt jaarlijks uiterlijk 30 november het werkprogramma van het Agentschap voor het komende jaar vast, na het advies van de Commissie te hebben ingewonnen.
4. Au plus tard le 30 novembre de chaque année, le conseil d’administration adopte le programme de travail de l’Agence pour l’année suivante, après avoir reçu l’avis de la Commission.

«In afwijking van de bepalingen van deze gecoördineerde wet en haar uitvoeringsbesluiten kan de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad en na het advies van de Algemene Raad en van de betrokken overeenkomsten- en akkoordencommissie te hebben ingewonnen, jaarlijks een alomvattende begroting van financiële middelen vaststellen voor de door Hem vastgestelde verstrekkingen van artikel 34 die worden verleend aan rechthebbenden die zijn opgenomen in de verpleeginrichtingen, die Hij aanwijst, bedoeld in artikel 2 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987».
«Par dérogation aux dispositions de la présente loi coordonnée et de ses arrêtés d’exécution, le Roi peut, par arrêté déliberé en Conseil des ministres, après avis du Conseil Général et de la Commission de conventions ou d’accords concernée, fixer annuellement un budget global de moyens financiers pour les prestations de l’article 34 qu’Il détermine et qui sont dispensées à des bénéficiaires admis dans les établissements hospitaliers qu’Il désigne et qui sont visés à l’article 2 de la loi sur les hôpitaux coordonnée le 7 août 1987».

De minister van Justitie past de omzettingstabellen jaarlijks aan op 1 juli, op basis van de hierboven omschreven parameters, na advies te hebben ingewonnen van het Instituut voor Actuarissen in België en de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat.
Le ministre de la Justice adapte les tables de conversion chaque année au 1 juillet, sur la base des paramètres décrits ci-avant après avoir recueilli les avis utiles de l'Institut des Actuaires en Belgique et de la Fédération Royale du Notariat belge.

Het paritair comité kan op voorstel van de raad van bestuur van de nationale kas na hiertoe het advies van de actuaris in zijn jaarlijks verslag te hebben ingewonnen beslissen om de rust- en overlevingspensioenen met 1 pct. te indexeren volgens de voorwaarden en modaliteiten opgenomen in artikel 7, § 6 en artikel 10, § 3 van bijlage 2 bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 mei 2010" .
La commission paritaire peut, sur proposition du conseil d'administration de la caisse nationale, après avoir pris connaissance de l'avis de l'actuaire dans son rapport, décider d'indexer d'1 p.c. les pensions de retraite et de survie conformément aux conditions et modalités fixées par les articles 7, § 6 et 10, § 3 de l'annexe 2 de la convention collective de travail du 6 mai 2010" .

Deze beslissing wordt genomen op voorstel van de raad van bestuur na hiertoe het advies van de actuaris in zijn jaarlijks verslag te hebben ingewonnen" .
Cette décision est prise sur proposition du conseil d'administration de la caisse après avoir pris connaissance de l'avis de l'actuaire à ce sujet dans son rapport" .

3. De raad van bestuur stelt jaarlijks vóór 30 november het werkprogramma van het Agentschap voor het komende jaar vast, na het advies van de Commissie te hebben ingewonnen.
3. Avant le 30 novembre de chaque année, le conseil d'administration adopte le programme de travail de l'Agence pour l'année suivante, après avoir reçu l'avis de la Commission.

« In afwijking van de bepalingen van deze gecoördineerde wet en haar uitvoeringsbesluiten kan de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad en na het advies van de Algemene Raad en van de betrokken overeenkomsten- en akkoordencommissie te hebben ingewonnen, jaarlijks een alomvattende begroting van financiële middelen vaststellen voor de door Hem vastgestelde verstrekkingen van artikel 34 die worden verleend aan rechthebbenden die zijn opgenomen in de verpleeginrichtingen, die Hij aanwijst, bedoeld in artikel 2 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987».
« Par dérogation aux dispositions de la présente loi coordonnée et de ses arrêtés d'exécution, le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, après avis du Conseil général et de la Commission de conventions ou d'accords concernée, fixer annuellement un budget global de moyens financiers pour les prestations de l'article 34 qu'il détermine et qui sont dispensées à des bénéficiaires admis dans les établissements hospitaliers qu'il désigne et qui sont visés à l'article 2 de la loi sur les hôpitaux coordonnée le 7 août 1987».

` Art. 29. § 1. Na het advies van de Hoge Raad voor de audiovisuele sector te hebben ingewonnen, kan de Regering jaarlijks een lijst vaststellen van de evenementen of evenementscategorieën die zij van aanzienlijk belang voor het publiek van de Franse Gemeenschap acht.
Article 29. § 1. Après avoir pris l'avis du CSA, le Gouvernement peut, annuellement, arrêter une liste des événements ou de catégories d'événements qu'il juge d'intérêt majeur pour le public de la Communauté française.