Traduction de «hebben hieromtrent ooit » (Néerlandais → Français) :

Noch niet-gouvernementele organisaties (NGO), noch Buitenlandse Zaken noch de Europese Commissie hebben hieromtrent ooit inlichtingen aan mijn diensten gevraagd of enige mogelijke verdenking gesignaleerd.
Ni des organisations non gouvernementales (ONG), ni les Affaires étrangères, ni la Commission européenne n'ont jamais demandé de renseignements à mes services à ce sujet ni ne leur ont signalé la moindre suspicion éventuelle.

Hierbij denk ik met name aan de grotere vertegenwoordiging van vrouwen in het pas verkozen Turkse parlement, in economische kringen en in de academische wereld, maar meer dan ooit moeten we ons afvragen of het Europa van morgen een groot politiek orgaan wil zijn of een sterke culturele identiteit wil hebben, want onzekerheden hieromtrent spelen Turkije, dat niet van zins is te veranderen, in de kaart.
Je pense, en particulier, à la représentation accrue des femmes au sein du Parlement turc nouvellement élu, des cercles économiques et du monde universitaire, mais nous devons à présent plus que jamais nous demander si l’Europe de demain veut être une grande entité politique ou avoir une forte identité culturelle, parce que ces incertitudes font le jeu de la Turquie qui souhaite rester elle-même.