Vertaling van "hebben geratificeerd oproepen " (Nederlands → Frans) :

Tot besluit wil ik graag de regeringen van de drie lidstaten - waaronder mijn eigen land, de Tsjechische Republiek - die de Grondwet nog niet hebben geratificeerd, oproepen om zich te houden aan datgene zij hebben ondertekend en om dat Verdrag ter goedkeuring voor te leggen aan de burgers.
Enfin, je voudrais inviter le gouvernement des trois pays qui n’ont pas encore ratifié cette Constitution - dont le mien, la République tchèque - à respecter l’engagement qu’ils ont pris en signant ce document et à le soumettre à l’approbation des citoyens.

Wat het Verdrag van Lissabon betreft wil ik de lidstaten die het nog niet hebben geratificeerd, nogmaals oproepen dit zo snel mogelijk te doen, zodat we een globaal overzicht krijgen van hoe het er uiteindelijk voorstaat met de ratificatie.
Messieurs les Présidents, chers collègues, pour ce qui est du traité de Lisbonne, je demande une nouvelle fois aux États qui ne l’ont pas encore ratifié de le faire le plus rapidement possible, afin que nous ayons une vision globale de l’état final de ratification.

Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de Europese Raad zal ook het Verdrag van Lissabon aan de orde stellen, en ik wil de lidstaten die het nog niet hebben geratificeerd graag oproepen dit zo snel mogelijk te doen, zodat elk land een definitief standpunt kan innemen over de kwestie.
Monsieur le Président, chers collègues, le Conseil européen traitera aussi du traité de Lisbonne et je voudrais appeler tous les États membres qui ne l’ont pas encore ratifié à le faire le plus rapidement possible, de sorte que chaque pays puisse exprimer une opinion définitive sur la question.

Tot slot wil ik de lidstaten die dit protocol nog altijd niet hebben geratificeerd oproepen dit alsnog zo snel mogelijk te doen.
Pour conclure, j’invite les États membres qui n’ont toujours pas ratifié ce protocole à le faire dans les meilleurs délais.

Wij vinden niet dat het Europees Parlement de landen die het Protocol van Kyoto nog niet hebben geratificeerd, moet oproepen dat alsnog te doen.
Nous ne pensons pas que le Parlement européen doive appeler les pays qui n’ont pas encore ratifié le Protocole de Kyoto à le faire.