Vertaling van "hebben gedemonstreerd tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Raadgevend Comité inzake de verdediging tegen belemmeringen voor het handelsverkeer die gevolgen hebben voor de markt van de Gemeenschap of van een derde land
Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers (ROC)

beleefd zijn tegen deelnemers | goede manieren hebben ten opzichte van deelnemers
faire preuve de bonnes manières vis-à-vis des joueurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. dringt aan op onmiddellijke en daadwerkelijke uitvoering van de Nationale Strategie tegen Corruptie; benadrukt dat de bestrijding van dit fenomeen een topprioriteit voor de nieuwe regering moet zijn, en verwacht concrete resultaten overeenkomstig de verwachtingen van de mensen die op het Maidanplein hebben gedemonstreerd;
21. demande la mise en œuvre immédiate et efficace de la stratégie nationale contre la corruption; souligne que la lutte contre ce fléau doit constituer une des toutes premières priorités du nouveau gouvernement et attend des résultats concrets répondant aux attentes des manifestants de la place Maïdan;

L. overwegende dat in januari 2013 honderdduizenden mensen tegen Morsi hebben gedemonstreerd, zowel op het Tahrirplein als in de rest van het land; overwegende dat bij de herdenking van de revolutie van twee jaar geleden op 25 januari 2011 door het nodeloze brute geweld van de ordetroepen gedurende een weekend van gevechten minstens 45 doden en duizend gewonden zijn gevallen;
L. considérant qu'en janvier 2013, des centaines de milliers de personnes ont manifesté contre Mohamed Morsi sur la place Tahrir et dans tout le pays; considérant que, lors de la commémoration des deux ans de la révolution du 25 janvier 2011, le recours injustifié à la force meurtrière par les forces de l'ordre au cours d'un week-end de heurts avec les manifestants ont fait au moins 45 morts et 1000 blessés;

E. overwegende dat hierop in een aantal gevallen een positieve, democratische en tolerante reactie is gekomen, doordat burgers, het maatschappelijk middenveld en lokale en regionale autoriteiten tegen homofobie hebben gedemonstreerd en doordat verschillende strafrechtstelsels nu de ernstigste en meest illegale vormen van discriminatie aanpakken;
E. considérant en même temps, dans certains cas, qu'une réaction positive, démocratique et tolérante est apparue dans le grand public, la société civile et les autorités régionales ou locales, qui ont manifesté contre l'homophobie, ainsi que dans l'appareil judiciaire, qui a réprimé les formes les plus flagrantes et illégales de discrimination;

De tekst die nu is goedgekeurd is de facto niet alleen een vrijbrief voor sociale dumping in Europa, maar ook een slag in het gezicht van de vakbonden, van de actievoerders voor sociale rechtvaardigheid en van al degenen die de afgelopen dagen, weken en maanden hebben gedemonstreerd tegen de Bolkestein-richtlijn.
Tel qu’adopté, le texte représente non seulement un feu vert pour le dumping social en Europe, mais aussi une gifle pour les syndicalistes, pour les partisans de la justice sociale et pour tous ceux qui, ces derniers jours, ces dernières semaines et ces derniers mois, sont descendus dans la rue pour exprimer leur opposition à la directive Bolkestein.

Onlangs hebben honderdduizenden gedemonstreerd tegen hervormingen in de sociale zorg die door de Russische regering waren ingevoerd.
En dernier lieu, plusieurs milliers de personnes ont manifesté contre les réformes du régime de sécurité sociale qui ont été introduites par le gouvernement russe.

Ten slotte zullen niet alle Myanmarezen aan het referendum van 10 mei 2008 mogen deelnemen: de 400.000 boeddhistische monniken die in augustus en september 2007 mee tegen tegen het regime hebben gedemonstreerd, hebben geen stemrecht.
Enfin, tous les Birmans ne pourront pas s'exprimer lors du référendum du 10 mai 2008: les 400.000 moines bouddhistes qui avaient participé aux manifestations contre le régime, en août et septembre 2007, n'ont pas le droit de voter.