Vertaling van "hebben geblokkeerd toen " (Nederlands → Frans) :

Toen de controleurs ter plaatse kwamen, hebben ze echter beslist geen onderzoek uit te voeren, uit vrees dat de vogels, die een hoge handelswaarde hebben (16.500 euro voor de eerste levering), zouden worden verwond, waardoor de uitreiking van de uitvoervergunning de facto werd geblokkeerd.
Néanmoins, une fois arrivés sur place, les contrôleurs ont décidé de ne pas procéder au contrôle par crainte d'endommager les oiseaux à la valeur commerciale importante (16.500 euros pour la première livraison), bloquant de facto la délivrance de l'autorisation d'exporter.

Ik ben bezorgd, omdat staten die er belang bij hadden een paar jaar geleden de herziening van de richtlijn hebben geblokkeerd, toen de Commissie zelfs al een nieuw ontwerpvoorstel had opgesteld.
Je m’inquiète, parce que les États concernés ont empêché le réexamen de la directive, il y a quelques années, quand la Commission avait élaboré un nouveau projet de proposition.

D. overwegende dat de opstandelingen de gebouwen van de regeringspartij PAIGC en radiostations hebben bezet en strijd voeren tegen regeringsgetrouwe politieagenten, die zich moesten terugtrekken toen zij door RPG's onder vuur werden genomen; dat de wegen naar en vanuit de hoofdstad geblokkeerd werden en dat de nationale radio- en televisiezenders uit de lucht werden genomen;
D. considérant que les rebelles ont pris le contrôle des locaux du parti au pouvoir, le PAIGC, et de stations de radio, et qu'ils ont affronté les forces de police fidèles au gouvernement, contraintes de battre en retraite après avoir été pris sous le feu de roquettes RPG; considérant que les voies d'accès et de sortie de la capitale ont été bloquées et que la radio et la télévision d'État a été contrainte d'arrêter ses émissions;

De Commissie is van oordeel dat zij met des te meer reden tot deze conclusie is gekomen omdat de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk, toen de postreserve op 31 maart 2007 slechts 796 miljoen GBP bedroeg, 54 miljoen GBP als extra vermogen hebben geïnjecteerd om de postreserve op het overeengekomen niveau van 850 miljoen GBP te brengen alvorens de geblokkeerde rekening op te richten.
La Commission a décidé que cette conclusion était d’autant plus raisonnable que lorsque la réserve de Royal Mail ne s'élevait au 31 mars 2007 qu'à 796 millions de GBP, les autorités britanniques ont injecté 54 millions de GBP sous forme de nouveaux fonds propres afin de porter la réserve de Royal Mail au niveau convenu de 850 millions de GBP avant d’établir le compte séquestre.

Toen het democratiseringsproces in Zaïre geblokkeerd raakte, hebben de Europese Unie en haar Lid-Staten hun samenwerkingsprogramma's met dat land op 22 januari 1992 opgeschort, met uitzondering van de humanitaire hulp.
Face au blocage du processus de démocratisation au Zaïre, l'Union Européenne et ses Etats membres ont suspendu, le 22 janvier 1992, leurs programmes de coopération avec ce pays, à l'exception de l'aide humanitaire.

Dit gebeurde ook niet toen de trein (na ongeveer 20 minuten te hebben stil gestaan) " rechtsomkeer" maakte via een terugkeer uit een ander station, op een ander spoor te geraken (om aldus de geblokkeerde trein te ontwijken) en de vooropgestelde bestemmingen te bereiken.
Ce ne fut pas davantage le cas lorsque le train, après avoir été immobilisé pendant environ 20 minutes, rebroussa chemin jusqu'à une autre gare pour pouvoir s'engager sur une autre voie (de manière à éviter le train bloqué) et atteindre ainsi les destinations prévues.