Vertaling van "hebben ermee ingestemd de nieuwe universele laders " (Nederlands → Frans) :

De veertien producenten hebben ermee ingestemd de nieuwe universele laders voor mobiele telefoons in de loop van 2011 op de Europese markt te brengen.
Les quatorze fabricants ont accepté de lancer les nouveaux chargeurs universels de téléphone portable sur le marché européen au cours de l’année 2011.

In opdracht van de Europese Commissie hebben de Europese normalisatie‑instellingen CEN-CENELEC en ETSI de geharmoniseerde normen gepubliceerd waaraan de "data-enabled" mobiele telefoons die compatibel zijn met de nieuwe universele lader vanaf 2011 moeten voldoen.
À la suite d’un mandat délivré par la Commission européenne, les organismes européens de normalisation CEN-CENELEC et ETSI ont mis au point les normes harmonisées que les téléphones portables informatisés compatibles avec le nouveau chargeur universel doivent respecter à partir de 2011.

− (EN) Ik zou graag willen melden dat we uit hoofde van ons transparantie-initiatief nu juist met betrekking tot het nieuwe Financiële Reglement een overeenstemming hebben weten te sluiten met de Raad. De lidstaten hebben ermee ingestemd om alle informatie over alle ontvangers van EU-gelden, niet alleen voor landbouw, maar voor alle uitgavenposten, openbaar te maken.
- (EN) Je souhaiterais annoncer que nous avons obtenu un accord avec le Conseil précisément sur le nouveau règlement financier, en vertu de notre initiative de transparence, aux termes duquel les États membres ont accepté de notifier et rendre publiques toutes informations sur tous les destinataires des fonds – non seulement pour les fonds agricoles mais aussi pour tous les autres fonds.

De EU streeft er nu naar non-proliferatiebepalingen op te nemen in alle nieuwe overeenkomsten met derde landen, zoals gebeurd is met de ACS-landen in de herziene Overeenkomst van Cotonou (deze landen hebben ermee ingestemd om met de EU samen te werken in de strijd tegen de verspreiding van MVW door middel van een doeltreffend systeem van nationale uitvoercontroles).
L’UE a désormais pour objectif d’inclure des dispositions de non-prolifération dans tous les nouveaux accords avec des pays tiers, comme cela a été fait avec les pays de l’ACP dans l’accord de Cotonou révisé (ces pays ont convenu de coopérer avec l’UE dans la lutte contre la prolifération des ADM grâce à un système efficace de contrôles nationaux des exportations).

2. neemt in overweging dat de tien nieuwe lidstaten de Europese Consensus inzake ontwikkeling binnen een jaar na hun toetreding hebben onderschreven, waardoor ze ermee hebben ingestemd om een ambitieus ontwikkelingsmodel ten uitvoer te brengen en te werken aan het bereiken van de MDG's binnen het gestelde tijdskader;
2. considère que les dix nouveaux États membres ont adhéré au consensus européen sur le développement dans l'année qui a suivi leur adhésion, acceptant de mettre en œuvre un ambitieux programme de développement et de s'employer à atteindre les OMD dans le délai prévu;

2. neemt in overweging dat de nieuwe lidstaten de Europese Consensus inzake ontwikkeling in het uitbreidingsjaar 2004 hebben ondertekend, waardoor ze ermee hebben ingestemd om een ambitieus ontwikkelingsparadigma ten uitvoer te brengen en te werken aan het bereiken van de MDG binnen het gestelde tijdskader;
2. considère que les nouveaux États membres ont adhéré au consensus européen sur le développement dans l'année de l'élargissement de 2004, acceptant de mettre en œuvre un ambitieux programme de développement et de s'employer à atteindre les OMD dans le délai prévu;

Collega Elmar Brok, die deel uitmaakt van de delegatie van het Europees Parlement in de Intergouvernementele Conferentie, meldt dat de leden van de Raad ermee hebben ingestemd dat in het nieuwe Verdrag een bepaling wordt opgenomen die de overdracht van persoonsgegevens van burgers van de Europese Unie aan derde landen mogelijk maakt.
Notre collègue Elmar Brok, l'un des députés représentant le Parlement à la Conférence intergouvernementale, se plaint de ce que les membres du Conseil sont convenus que le nouveau traité comporterait une disposition permettant à des pays tiers d'avoir accès à des données personnelles des citoyens de l'Union européenne.

De lidstaten verbinden zich ertoe de Commissie onmiddellijk ervan in kennis te stellen wanneer zij ermee hebben ingestemd een nieuwe post buiten de balanstelling op te nemen in een van de laatste streepjes bij iedere risicocategorie.
Les États membres s'engagent à informer la Commission aussitôt qu'ils ont accepté d'introduire un nouvel élément de hors bilan dans l'un des derniers tirets figurant sous chaque classe de risque.

De Europese Unie stelt het op prijs dat Indonesië met diens nieuwe beleid erkent dat er geen blijvende oplossing voor dit probleem haalbaar is zonder dat het volk van Oost-Timor wordt geraadpleegd, en dat de betrokken partijen ermee hebben ingestemd zich te beraden op de VN-voorstellen voor een akkoord over de manier waarop de Indonesische voorstellen in overeenstemming kunnen worden gebracht met de uitoefening van het zelfbeschikkingsrecht.
L'Union européenne se félicite de ce que l'Indonésie reconnaisse par cette nouvelle politique qu'aucune solution durable ne peut être trouvée au problème sans la consultation de la population du Timor-Oriental et de ce que les parties concernées aient accepté d'examiner les propositions faites par les Nations Unies en vue de parvenir à un accord sur une procédure qui permette de concilier les propositions de l'Indonésie et l'exercice de l'autodétermination.