Traduction de «hebben eminente regeringsleden » (Néerlandais → Français) :

Tot aan de verkiezingen hebben eminente regeringsleden de bevolking doen geloven dat de 1,8 miljoen euro van het Rodinfonds de tegemoetkoming van de Staat was voor tabakspreventie, terwijl dat Fonds uitsluitend door de fabrikanten van sigaretten wordt gestijfd.
Jusqu'aux élections, des membres éminents du gouvernement n'ont pas arrêté de faire croire à la population que le 1,8 million d'euros du Fonds Rodin était l'intervention de l'État dans la prévention anti-tabac alors que le Fonds Rodin est alimenté exclusivement par les cigarettiers.

De vaak lange en ingewikkelde vragen om uitleg, het te frequent evoceren, soms enkel uit principe, en nog een aantal andere elementen hebben niet in het voordeel gepleit van deze hervorming en hebben sommige eminente regeringsleden ontstemd.
Des demandes d'explications, souvent longues et complexes, le recours trop fréquent à la procédure d'évocation, parfois uniquement par principe, et d'autres éléments encore n'ont pas plaidé en faveur de cette réforme et ont pu indisposer certaines têtes politiques éminentes du gouvernement.