Vertaling van "hebben elkaar voortdurend informatie hierover " (Nederlands → Frans) :

De Veiligheid van de Staat en de ADIV hebben elkaar voortdurend informatie hierover bezorgd.
La circulation d'informations sur ce sujet a été fournie et constante entre la Sûreté de l'État et le SGR.

Een dergelijke harmonisering is slechts mogelijk als deze posten met elkaar voortdurend informatie uitwisselen.
Une telle harmonisation n'est possible que par un échange constant d'informations entre ces postes.

Er wordt hierover dus voortdurend informatie uitgewisseld.
Il y a donc un échange d’informations permanent sur le sujet.

De sociaal verzekeringsfondsen hebben de plicht de beste informatie te verstrekken aan die zelfstandigen die te maken hebben met moederschapshulp. Ik heb kunnen bekomen dat de informatie hierover nog wordt uitgebreid, met name via de bijlage van het verzoek tot betaling van de sociale bijdragen.
Les Caisses d’assurances sociales ont pour obligation de donner la meilleure information aux travailleuses indépendantes concernées par l’aide à la maternité, et j’ai obtenu que cette information soit encore amplifiée notamment via les annexes aux avis d’échéance des cotisations sociales.

Androulla Vassiliou, Europees commissaris voor Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken, zei hierover: "Om de kwaliteit van ons onderwijs te verbeteren, hebben we betere informatie nodig.
Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne chargée de l’éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse, a déclaré: «Une meilleure information est nécessaire si nous voulons améliorer la qualité de nos systèmes éducatifs.

Neven Mimica, EU-commissaris voor Consumentenbeleid, zei hierover: "Of het nu gaat om producten die we elke dag nodig hebben, zoals tandpasta, of kleine luxeartikelen, zoals een nieuwe lippenstift of aftershave, de consument is nu beter beschermd en heeft duidelijkere informatie over de cosmetica die hij koopt.
Neven Mimica, commissaire européen chargé de la politique des consommateurs, a déclaré à ce propos: «Qu’il s’agisse de produits indispensables de tous les jours, comme le dentifrice, ou de petits extras comme un nouveau rouge à lèvres ou un après-rasage, les consommateurs sont désormais mieux protégés et disposent d'informations plus claires sur les cosmétiques qu'ils achètent.

Frits Bolkestein, Commissielid voor de interne markt, zegt hierover het volgende: "De nieuwe site gebruikt moderne technologie om gerichte informatie te verstrekken die burgers helpt meer van hun leven te maken door profijt te trekken van de rechten die de interne markt van de EU hun biedt - het heeft geen zin hen te overspoelen met folders waaraan zij geen behoefte hebben.
Frits Bolkestein, Commissaire responsable du Marché intérieur, a déclaré: «Ce nouveau site utilise la technologie moderne pour donner aux citoyens des informations ciblées qui les aideront à améliorer leur vie en leur permettant de faire usage de leurs droits dans le Marché intérieur de l’UE - il ne faut pas «bombarder» les citoyens de brochures qui ne les intéressent pas. Si le site ne peut les aider, les utilisateurs peuvent s’adresser à un interlocuteur parlant leur langue.

Uit de door de Commissie bijeengebrachte informatie blijkt met name dat BPB, Knauf en Lafarge elkaar herhaaldelijk en op hoog niveau op de hoogte hebben gebracht van hun verkoopvolumes, teneinde elkaar te garanderen dat de prijzenoorlog was geëindigd.
L'information rassemblée par la Commission montre notamment que, sur le marché britannique, BPB, Knauf et Lafarge se sont, à diverses reprises, informés réciproquement et à haut niveau de leurs volumes de ventes afin de s'assurer mutuellement que la guerre des prix avait pris fin.

De beide partijen zijn overeengekomen om hierover met elkaar in contact te blijven. De beide delegaties hebben met voldoening de ontwikkeling op sociaal terrein vastgesteld, een recent gebied van samenwerking.
Les deux parties se sont mises d'accord pour rester en contact à ce sujet. Les deux Délégations ont constaté avec satisfaction l'évolution entreprise dans le domaine récent de la coopération qu'est le domaine social.