Traduction de «hebben diverse ontmoetingen » (Néerlandais → Français) :

We hebben diverse ontmoetingen gehad met vertegenwoordigers van politieke partijen en burgerorganisaties en met de interim-president Rosa Otunbajeva.
Nous avons eu de nombreuses réunions avec des représentants des partis politiques et des organisations de citoyens, de même que nous avons rencontré la présidente intérimaire, Roza Otumbayeva.

De heer Orhun brengt de acties van de OVSE tijdens het afgelopen decennium in herinnering : om concreet uitvoering te geven aan hun engagementen inzake interculturele en interreligieuze dialoog, bevordering van verdraagzaamheid, wederzijds respect en vrijheid van gedachte, geweten, godsdienst en geloof, hebben de deelnemende Staten hun wetgeving en onderwijs strenger gemaakt en hebben ze zich gebogen over de kwesties die samenhangen met migratiestromen en integratie en hebben ze diverse ontmoetingen over deze kwesties georganiseerd, met name in Almaty.
M. Orhun rappelle les actions menées par l'OSCE au cours de la dernière décennie:pour concrétiser leurs engagements en matière de dialogue interculturel et interreligieux, promotion de la tolérance, du respect mutuel et de la liberté de pensée, de conscience, de religion et de croyance, les États participants ont renforcé leurs législations, leur enseignement, se sont penchés sur les questions liées aux flux migratoires et à l'intégration et ont organisé diverses rencontres sur ces questions notamment à Almaty.

Terwijl afzonderlijke Europese leiders hem binnen diverse, maar meestal religieuze kaders, ontmoet hebben, zijn ontmoetingen op politiek vlak niet in lijn met ons beleid.
Tandis que plusieurs dirigeants européens l’ont rencontré personnellement à de nombreuses reprises, mais souvent dans un contexte religieux, les réunions sur le plan politique ne sont pas notre politique.

G. overwegende dat leden van het Europees Parlement de afgelopen maanden bij diverse gelegenheden ontmoetingen en gedachtewisselingen hebben gehad met vertegenwoordigers van de Syrische oppositie in ballingschap;
G. considérant que certains de ses membres ont rencontré à plusieurs reprises au cours des mois écoulés des représentants de l'opposition syrienne en exil et qu'ils ont eu avec eux des échanges de vues;

I. overwegende dat leden van het Europees Parlement de afgelopen maanden bij diverse gelegenheden ontmoetingen en gedachtewisselingen hebben gehad met vertegenwoordigers van de Syrische oppositie in ballingschap;
I. considérant que certains de ses membres ont rencontré à plusieurs reprises au cours des mois écoulés des représentants de l'opposition syrienne en exil et qu'ils ont eu avec eux des échanges de vues;

Volgens uw rapporteur voor advies en gezien het huidige institutionele kader kunnen de voorstellen die het EP in zijn resoluties van 15 juni en 30 november 2000 naar voren heeft gebracht - d.w.z. het organiseren van een regelmatige gedachtewisseling tussen de diverse parlementen en een zo goed mogelijke parlementaire follow-up voor het GEVDB tussen het EP en de nationale parlementen van de lidstaten en de kandidaat-landen - het beste ten uitvoer worden gelegd door de ontmoetingen die tot nu toe hebben plaatsgevonden tussen de voorzitters van de commissies voor buitenlandse zaken en defensie van de parlementen van de lidstaten en het EP uit te breiden en regelmatig een parlementaire conferentie voor het GEVDB bijeen te roepen.
Du point de vue du rapporteur, et dans le cadre institutionnel actuel, la meilleure manière de mettre en œuvre les propositions exprimées par le PE dans ses résolutions du 15 juin et du 30 novembre 2000, à savoir organiser un échange de vues régulier entre les différents parlements, et la meilleur façon d'assurer une suivie parlementaire appropriée pour la PECSD entre le PE et les Parlements nationaux des États membres et des pays candidats, serait d'élargir les rencontres qui ont eu lieu jusqu'à ce jour parmi les présidents des commissions des affaires étrangères et de la défense des parlements des États membres et du PE et de convoquer régulièrement une Conférence parlementaire pour la PECSD.

Het gaat om de volgende verenigingen : - " De filharmonische vereniging " die talrijke klassieke muziekconcerten organiseert in verschillende zalen van het paleis; - " De vereniging voor tentoonstellingen " die belast is met de animatie van de tentoonstellingszalen; - " Le rideau de Bruxelles " dat permanent het kleine theater in gebruik heeft en soms ook de zaal voor kamermuziek of de studio; - " Het filmmuseum " dat een permanente tentoonstelling aanbiedt van oude apparatuur die de geschiedenis en de voorgeschiedenis van de film weergeeft; het museum beschikt bovendien over twee projectiezalen, de ene is voorbehouden aan de geluidsfilms, de andere aan stomme films, die films hebben een esthetisch of historisch belang en zijn voor het merendeel afkomstig uit de collecties van het Koninklijk filmarchief; - " Europalia " , tweejaarlijks cultureel festival van internationaal niveau dat in 1991, met Portugal in de kijker, in samenwerking met de Vereniging voor tentoonstellingen, in het Paleis voor schone kunsten diverse concerten en de tentoonstelling " De triomf van de barok " heeft georganiseerd; - " De vereniging voor kunst en cultuur " die de belangrijke cyclus van film-conferenties " Ontdekking van de wereld " op haar naam heeft staan; zij nodigt in het paleis ook talrijke toneelgroepen en variété-artiesten uit; - " La promotion des lettres belges de langue française " die naslagwerken uitgeeft, beheert een bibliotheek met " Paleis vzw " , en organiseert lite-raire ontmoetingen en reizende tentoonstellingen gewijd aan het leven en het werk van Belgische schrijvers; - " Paleis vzw " , dat de Nederlandstalige tegenhanger is van de voormelde vereniging; zij staat in voor het promoten van toneel-, dans- en literaire activiteiten; - " Les jeunesses musicales " , en meer bepaald de " Fédération internationale des je ...
Ces sociétés sont : - " La société philharmonique " qui organise de nombreux concerts de musique classique dans différentes salles du palais; - " La société des expositions " qui est chargée de l'animation des salles d'expositions; - " Le rideau de Bruxelles " qui occupe en permanence le petit théâtre et également parfois la salle de musique de chambre ou le studio; - " Le musée du cinéma " qui propose une exposition permanente d'instruments d'appareils anciens illustrant l'histoire et la préhistoire du cinéma; le musée possède par ailleurs deux salles de projection, l'une réservée aux films sonores, l'autre aux films muets; ces films présentent un intérêt esthétique ou historique et proviennent pour la plupart des collections de la Cinémathèque royale; - " Europalia " , festival culturel biannuel de niveau international, qui, en collaboration avec la Société des expositions, a présenté au Palais des beaux-arts durant l'année 1991, avec à l'honneur le Portugal, divers concerts et l'exposition " Le triomphe du baroque " ; - " L'association des arts et de la culture " qui a à son actif l'important cycle des films-conférences " Exploration du monde " ; elle invite également au palais de nombreuses troupes de théâtre et des artistes de variétés; - " La promotion des lettres belges de langue française " qui édite des ouvrages de référence, gère une librairie avec " Paleis vzw " , et organise des rencontres littéraires et des expositions itinérantes consacrées à la vie et l'oeuvre d'écrivains belges; - " Paleis vzw " , qui est le pendant néerlandophone de l'association précitée; elle assure la promotion d'activités de théâtre, de danse et de littérature; - " Les jeunesses musicales " , et plus précisément la " Fédération internationale des jeunesses musicales " , la " Fédération des jeunesses musicales de la ...