Vertaling van "hebben de verscheidenheid aan normatieve niveaus aangetoond " (Nederlands → Frans) :

De hoorzittingen hebben de verscheidenheid aan normatieve niveaus aangetoond, van de standaarden van de internationale conferentie van de diensten bevoegd voor gegevensbescherming — de resolutie van Madrid —, de initiatieven van de VN-agentschappen en de huidige actualisering van de Verdragen van de Raad van Europa en van de Europese richtlijn, tot het nationale recht.
Les auditions ont montré la variété de niveaux normatifs concernés, depuis les standards établis par la conférence internationale des autorités de protection de données — la résolution de Madrid —, les initiatives des agences de l'ONU, l'actualisation en cours de la Convention du Conseil de l'Europe et de la directive européenne, jusqu'au droit national.

De debatten op de verschillende niveaus hebben de moeilijkheid aangetoond om een objectief, soepel en eenvoudig te controleren criterium te vinden voor de de facto onafhankelijkheid van de verzekeringsmakelaars.
Les débats, à différents niveaux, ont démontré la difficulté de trouver un critère objectif, souple et facilement contrôlable de l'indépendance de fait des courtiers d'assurances.

De werkzaamheden van de commissie hebben voorts aangetoond dat de samenwerking te wensen overlaat en hoe gebrekkig de structuur is met betrekking tot de diverse hulpdiensten en de verschillende niveaus waarop de civiele veiligheid op plaatselijk, provinciaal en federaal vlak kan optreden.
Enfin, les travaux de la commission ont clairement montré la faible collaboration et le manque de structuration entre les différents corps de secours et entre les différents niveaux d'intervention dans la sécurité civile, qu'ils soient local, provincial et fédéral.

Deze stresstests waren gebaseerd op een gemeenschappelijke methodologie en hebben aangetoond dat er in alle nucleaire installaties in de Unie passende niveaus van nucleaire veiligheid worden gehaald om in bedrijf te blijven.
Cet exercice s'appuyait sur une méthodologie commune et devait prouver que toutes les installations nucléaires de l'Union étaient à des niveaux appropriés de sûreté nucléaire pour pouvoir être maintenues en fonctionnement.

42. stelt tot zijn tevredenheid vast dat sommige studies hebben aangetoond dat het laten toenemen van de niveaus van de visbestanden tot boven het niveau dat de MDO kan opleveren, aanzienlijke sociale en economische voordelen kan opleveren, zoals een toename van de werkgelegenheid en de vangsten en een betere rentabiliteit;
42. se réjouit que, selon plusieurs études, permettre aux stocks d'augmenter à des niveaux supérieurs à ceux pouvant produire le RMD entraînerait des avantages sociaux et économiques considérables, notamment en termes d'augmentation de l'emploi et des captures et d'amélioration de la rentabilité;

41. stelt tot zijn tevredenheid vast dat sommige studies hebben aangetoond dat het laten toenemen van de niveaus van de visbestanden tot boven het niveau dat de MDO kan opleveren, aanzienlijke sociale en economische voordelen kan opleveren, zoals een toename van de werkgelegenheid en de vangsten en een betere rentabiliteit;
41. se réjouit que, selon plusieurs études, permettre aux stocks d'augmenter à des niveaux supérieurs à ceux pouvant produire le RMD entraînerait des avantages sociaux et économiques considérables, notamment en termes d'augmentation de l'emploi et des captures et d'amélioration de la rentabilité;

2. vraagt dat bij het beoordelen van mogelijke gevolgen van elektromagnetische straling voor de gezondheid in het bijzonder rekening wordt gehouden met biologische effecten, te meer omdat diverse studies hebben aangetoond dat de laagste niveaus de schadelijkste gevolgen veroorzaken; roept op tot actief onderzoek om mogelijke gezondheidsproblemen tegen te gaan, met name door oplossingen te ontwikkelen die de puls- en amplitudemodulatie van de voor transmissie gebruikte frequenties opheffen of beperken;
2. invite à prêter une attention particulière aux effets biologiques lors de l'évaluation des incidences potentielles des rayonnements électromagnétiques sur la santé, et ce d'autant plus que certaines études ont révélé que de très faibles rayonnements ont des effets très néfastes; appelle à mener des recherches actives sur les effets potentiels sur la santé en mettant au point des solutions qui contrecarrent ou réduisent les pulsations et la modulation d'amplitude des fréquences utilisées aux fins des transmissions;

Studies hebben aangetoond dat het succes van de handelskernen afhangt van : 1. de toegankelijkheid, 2. de veiligheid, 3. het aanbod (verscheidenheid), 4. de aantrekkelijkheid, 5. het comfort.
Des études ont démontré que le succès des pôles commerciaux dépend : 1. de l'accessibilité, 2. de la sécurité, 3. de l'offre (diversité), 4. de l'attractivité et 5. du confort.