Vertaling van "hebben de sociale partners nog geen geactualiseerde afspraak gemaakt " (Nederlands → Frans) :

In de betrokken sector hebben de sociale partners nog geen geactualiseerde afspraak gemaakt.
Dans le secteur concerné, les partenaires sociaux n’ont pas encore conclu d’accord actualisé.

Overeenkomstig de desbetreffende Europese richtlijn hebben de sociale partners daarnaast het sectoraal loonoverleg aangepast, zodat de leeftijd geen doorslaggevend criterium meer vormt (hoewel de anciënniteit nog als alternatief criterium kan gebruikt worden).
De plus, conformément à la directive européenne y relative, les partenaires sociaux ont modifié les systèmes sectoriels de formation des salaires de façon à ce que l’âge ne soit plus un critère déterminant (bien que l’ancienneté puisse encore être utilisée comme critère alternatif).

In dit stadium hebben wij nog geen antwoord ontvangen van alle sociale partners.
À ce stade, nous n'avons pas encore reçu les avis de tous les acteurs consultés.

Het verbeteren van het juridisch en sociaal statuut van de prostituees was nochtans een van de doelstellingen van de regering Verhofstadt II. In het regeerakkoord van juli 2003 stond immers in het hoofdstuk « Een open benadering van diepmenselijke vraagstukken », een zin over de prostitutie, die luidde : « Aan de sociale en juridische onzekerheid van de prostituees zal een einde worden gemaakt» (15) Maar vandaag hebben die mensen nog steeds geen sociaal statuut en genieten ze geen bescherming van het arbeidsrecht.
L'amélioration du statut juridique et social des personnes prostituées était pourtant déjà l'un des objectifs du gouvernement Verhofstadt II. En effet, l'accord du gouvernement de juillet 2003 reprenait, dans le chapitre intitulé « Débat sur les questions éthiques », un point relatif à la prostitution et stipulait qu': « Il sera mis fin à l'insécurité sociale et juridique des personnes prostituées (15) ». Or actuellement, ces personnes ne disposent toujours d'aucun statut social et ne bénéficient d'aucune protection du droit du travail.

Tot nu toe hebben de sociale partners nog geen oplossing gevonden.
À ce jour, les partenaires sociaux n'ont pas encore ébauché de solution.

In dat verband heeft de afspraak die we op 18 oktober met de sociale partners gemaakt hebben op de tripartiete sociale top in Lissabon, een belangrijke impuls gegeven aan het debat.
Dans ce contexte, l'accord obtenu avec les partenaires sociaux lors du sommet social tripartite du 18 octobre à Lisbonne a conféré un bel élan au débat.

Op deze wijze zullen de opzegtermijnen, voorzien in artikel 59 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, minstens nog tot en met 30 juni 2002 kunnen worden toegepast, in toepassing van de afspraken die de sociale partners terzake hebben gemaakt in het interprofessioneel akkoord 2001-2002.
De cette manière, les délais de préavis, prévus à l'article 59 de la loi du 3 juillet 1978 concernant les contrats de travail, pourront être appliqués au moins jusqu'au 30 juin 2002 inclus, en application des accords conclus par les partenaires sociaux dans l'accord interprofessionnel 2001-2002.

Wat de eerste twee vragen betreft, kan ik dus enkel antwoorden dat de besprekingen in de werkgroep nog niet beëindigd zijn en dat de sociale partners bijgevolg nog geen conclusies hebben getrokken.
Pour répondre à vos deux premières questions, je ne puis que constater que les discussions du groupe de travail ne sont pas encore terminées et que les partenaires sociaux n'ont pas encore abouti à des conclusions.

Op 3 juni 1992 heeft de minister in de commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt, naar aanleiding van de bespre- king van artikel 161 van het wetsontwerp houdende sociale en diverse bepalingen (Parl. Stuk, Kamer, nr. 480/11-1991/1992 BZ), verklaard dat een aantal gemeenten tot op heden nog geen gebruik hebben gemaakt van het Veiligheidsfonds voor de uitrusting van hun politiekorps.
Le 3 juin 1992, le ministre a déclaré, lors de la discussion de l'article 161 du projet de loi portant des dispositions sociales et diverses en commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique (Doc. parl., Chambre, n° 480/11-1991/1992 SE), que jusqu'à présent, un certain nombre de commu- nes n'ont pas encore eu recours à ce Fonds de sécurité pour l'équipement de leur corps de police.