Vertaling van "hebben de litouwse autoriteiten geprobeerd " (Nederlands → Frans) :

De Commissie en de Litouwse autoriteiten hebben de volgende maatregelen als prioriteit voor ISPA-financiering aangewezen:
La Commission et les autorités lituaniennes ont défini les priorités suivantes en vue d'un financement de l'ISPA:

De Litouwse autoriteiten hebben verzuimd een aantal bepalingen van de richtlijn in nationale wetgeving om te zetten.
Or les autorités lituaniennes n'ont pas inclus un certain nombre de dispositions de la directive dans leur législation.

De Litouwse autoriteiten hebben nu twee maanden de tijd om de Commissie te antwoorden.
Les autorités lituaniennes disposent de deux mois pour lui répondre.

Met betrekking tot een bepaald geval waar de bevoegde autoriteiten geprobeerd hebben, maar er niet in geslaagd zijn om tot overeenstemming te komen zoals bedoeld in artikel 24 met betrekking tot de toepassing van de Overeenkomst, wordt gebruik gemaakt van bindende arbitrage om te beslissen over die toepassing, tenzij de bevoegde autoriteiten het eens zijn dat het bijzondere geval niet geschikt is voor een beslissing door arbitrage.
Dans tous les cas où les autorités compétentes ne parviennent pas, malgré leurs efforts, à un accord au sens de l'article 24 concernant l'application de la Convention, la question est tranchée en recourant à un arbitrage contraignant, à moins que les autorités compétentes ne conviennent que le cas concerné ne se prête pas à un règlement par voie d'arbitrage.

7. Wanneer de bevoegde autoriteiten geprobeerd hebben om in een geval tot volledige overeenstemming te komen op grond van een regeling tot onderling overleg die tot stand kwam overeenkomstig de in deze paragraaf opgenomen procedure, maar daar niet in geslaagd zijn, wordt het geval opgelost via arbitrage die verloopt op de wijze die voorgeschreven is door en onderworpen is aan de voorwaarden van paragraaf 8 en aan alle regels of procedures waarover de overeenkomstsluitende Staten overeenstemming hebben bereikt, indien :
7. Lorsque, dans le cadre d'une procédure amiable au sens du présent article, les autorités compétentes ne parviennent pas, malgré leurs efforts, à un accord complet, le cas est résolu par la voie d'un arbitrage mené conformément aux dispositions du paragraphe 8 et à toutes règles ou procédures dont sont convenus les États contractants, et sous réserve des conditions prévues par ces dispositions, règles et procédures, si:

Naar aanleiding daarvan hebben de Litouwse autoriteiten geprobeerd om hen hun parlementair mandaat te ontnemen.
Les autorités lituaniennes ont ensuite tenté de les priver de leurs sièges parlementaires.

De Chinese autoriteiten hebben geprobeerd om een zeer positief beeld te tonen van Afrika en hebben het continent voorgesteld als een continent van opportuniteit voor de handel, de investeringen en het toerisme.
Les autorités chinoises ont cherché à montrer une image très positive de l'Afrique et ont présenté le continent comme un continent d'opportunité pour le commerce, les investissements, et le tourisme.

Wat Ignalina betreft, hebben de Litouwse autoriteiten plannen die vooral betrekking hebben op de bouw van installaties voor de opslag van kernafval en splijtstoffen.
Dans le cas de la centrale d'Ignalina, les autorités lituaniennes ont identifié des projets, incluant principalement la construction d'installations de stockage de déchets et de combustible usé.