Vertaling van "hebben de klanten de keuze tussen rechtstreekse " (Nederlands → Frans) :

Op de verbinding Nijlen - Antwerpen hebben de klanten de keuze tussen rechtstreekse L- en P-treinen en een combinatie van P-treinen tot Lier en vandaar met de IC-trein tot Antwerpen.
Sur la relation Nijlen - Anvers, les clients ont le choix entre des trains L et P directs ou une combinaison entre des trains P jusqu'à Lierre et à partir de là, le train IC jusqu'à Anvers.

In grote hotels hebben de klanten geen keuze.
Dans les grands hôtels, la clientèle est captive.

Tevens bereikten de vijftien ministers van Financiën een akkoord over de modaliteien van de overgangsperiode tussen 2003 en 2010. Tijdens deze periode hebben de lidstaten de keuze tussen een stelsel van voorheffing of de uitwisseling van informatie met betrekking tot de inkomsten uit spaargelden van niet-ingezetenen.
Les quinze ministres des Finances se sont également mis d'accord sur les modalités de la période transitoire qui s'étendra de 2003 à 2010 et durant laquelle les États membres auront le choix entre un système de précompte ou l'échange d'informations relatives aux revenus de l'épargne des non-résidents.

Om dat doel te bereiken hebben de lidstaten de keuze tussen een opt-in en een opt-out-systeem.
Pour réaliser cet objectif, les États membres ont le choix entre le système de l'opt-in et le système de l'opt-out.

Art. 18. In artikel 36 van hetzelfde besluit, vervangen door het koninklijk besluit van 16 juli 1997 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 24 juni 2000, 14 mei 2002, 18 december 2002, 4 april 2003 en 22 augustus 2006 worden de volgende wijzingen aangebracht : 1° het eerste lid wordt aangevuld met de volgende zin : "De bestuurders en passagiers van speed pedelecs hebben de keuze tussen een bromfietshelm of een fietshelm".
Art. 18. Dans l'article 36 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 16 juillet 1997 et modifié par les arrêtés royaux des 24 juin 2000, 14 mai 2002, 18 décembre 2002, 4 avril 2003 et 22 août 2006, les modifications suivantes sont apportées : 1° l'alinéa 1 est complété par la phrase suivante : « Les conducteurs et passagers de speed pedelecs ont le choix entre un casque de cyclomoteur ou un casque de vélo».

Zij hebben niet de verplichting om alle inbreuken mee te delen aan de arbeidsauditeur, maar beschikken over de keuze tussen het geven van een waarschuwing, het stellen van een termijn waarbinnen men zich in regel dient te stellen of het opstellen van een pro justitia.
Ils n'ont pas l'obligation de signaler toutes les infractions à l'auditeur du travail, mais disposent du choix entre un avertissement, l'établissement d'un délai au terme duquel on est tenu de se mettre en règle ou la rédaction d'un pro justitia.

2. De personeelsleden van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu hebben de keuze tussen twee systemen: - systeem van tijdsregistratie ("prikken"); - systeem van aanwezigheidsregistratie en opvolging van de resultaten door de functionele chef ("niet prikken").
2. Les membres du personnel du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement ont le choix entre deux systèmes: - le système d'enregistrement du temps de travail ("pointage"); - le système d'enregistrement des présences et de suivi des résultats par le chef fonctionnel ("non-pointage").

De betrokken ondernemingen hebben de keuze tussen: - het niet meer verkopen van deze branddekens of - het aanbrengen van een vermelding dat het deken niet geschikt is voor het doven van een frituurketel.
Les entreprises ont le choix: - soit de ne plus vendre ces couvertures anti-feu, - soit d'y aporter une mention qu'elles ne sont pas aptes à éteindre le feu d'une friteuse.