Traduction de «hebben de heer van quickenborne en ikzelf amendementen ingediend » (Néerlandais → Français) :

In februari 2012 hebben de heer Bacquelaine en ikzelf een wetsvoorstel in die zin ingediend, teneinde ook in België zo een beschikking tot bescherming in te voeren "bij vrees voor een gedwongen huwelijk in het buitenland".
En février 2012, monsieur Bacquelaine et moi-même avions déposé une proposition de loi allant dans le même sens afin d'instaurer une ordonnance de protection en Belgique dans le cadre des mariages forcés.

Om die reden hebben wij - onze coördinator, de heer Jarzembowski, en ikzelf - twintig amendementen ingediend, waarvan er elf het schrappen van hele alinea’s als oogmerk hebben.
C’est pourquoi notre coordinateur, M. Jarzembowski, et moi-même avons déposé 20 amendements, dont seulement 11 visent la suppression de paragraphes entiers.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten hebben mevrouw Arlene McCarthy en ik 25 amendementen ingediend op het voorstel voor een richtlijn betreffende consumentenkrediet, waarvoor de heer Wuermeling rapporteur is.
- (ES) Monsieur le Président, Mme McCarthy et moi avons déposé, au nom du groupe socialiste, un total de 25 amendements à la proposition de directive sur le crédit aux consommateurs, pour laquelle M. Wuermeling est rapporteur.

Om misverstanden over het niveau van studies te vermijden, hebben de heer Trakatellis, Zappalà en ikzelf een tweede amendement ingediend, waarin een vanzelfsprekendheid staat, namelijk dat lidstaten onderwijsinstellingen die samenwerken met buitenlandse universiteiten mogen onderwerpen aan dezelfde controles die ook hun eigen universiteiten ondergaan.
Afin d’éviter tout malentendu quant au niveau des études, nous avons déposé, avec M. Trakatellis et M. Zappalà, un deuxième amendement qui souligne l’évidence même, c’est-à-dire que les États membres ont le droit de soumettre les différents établissements qui coopèrent avec les universités d’autres États membres aux mécanismes de contrôle applicables à leurs propres universités.

Namens de liberale fractie hebben de heer Pesälä en ik drie amendementen ingediend, die niet alleen een gemakkelijkere administratie van de ordening voor schoolmelk beogen, maar die de toekenning van subsidies voor bepaalde producten willen versoepelen.
Au nom du groupe des Libéraux, M. Pesälä et moi-même avons déposé trois projets d'amendements, qui n'ont pour seul but que de faciliter grandement la gestion du régime de distribution de lait, mais qui cherchent aussi à assouplir le système quant aux produits subventionnés.

Om die redenen hebben de heer Van Quickenborne en ikzelf amendementen ingediend, die veel minder ver gaan dan wat de liberale partijen aan beide zijden van de taalgrens in 1993 hebben verdedigd.
Pour ces raisons, M. Van Quickenborne et moi-même avons déposé des amendements qui vont bien moins loin que ce qu'ont défendu les libéraux de part et d'autre de la frontière linguistique en 1993.

Op artikel 4 hebben de heer Vanlouwe c.s. de amendementen 3 tot 6 ingediend (zie stuk 5-1565/3).
À l'article 4, M. Vanlouwe et consorts proposent les amendements n 3 à 6 (voir document 5-1565/3).

Op het enig artikel hebben de heer Vanlouwe c.s. de amendementen 4 en 5 ingediend (zie stuk 5-1724/4)
À l'article unique, M. Vanlouwe et consorts proposent les amendements nos 4 et 5 (voir document 5-1724/4)

Om al deze redenen hebben mevrouw Durant en de heer Brotcorne in de commissie amendementen ingediend.
Pour toutes ces raisons, Mme Durant et M. Brotcorne ont déposé des amendements en commission.