Traduction de «hebben dat vanochtend heel openlijk » (Néerlandais → Français) :

Ze zijn vaak met een heel strikte seksuele moraal opgevoed en hebben daardoor problemen om openlijk voor hun geaardheid uit te komen.
Ils ont souvent été élevés dans une morale sexuelle stricte et ont dès lors des problèmes à exprimer ouvertement leur homosexualité.

De commissaris en de Raad hebben dat vanochtend heel openlijk gezegd.
La Commission et le Conseil l’ont déclaré très clairement ce matin.

Ik vind dat we vandaag heel openlijk de vrijlating van deze jongeman moeten eisen, maar hierbij mogen we niet vergeten dat zij die raketten hebben afgevuurd op Sderot verantwoordelijk zijn voor het feit dat hij nog altijd gevangen zit.
Nous devons aujourd’hui demander très clairement la libération de ce jeune homme, mais n’oublions pas que ceux qui envoient des missiles sur Sderot sont responsables du fait qu’il soit encore en prison.

Nu wil ik echter de heer Barroso citeren, die vanochtend heel wijs zei: “Zelfs instellingen duren niet eeuwig; we hebben enorme politieke wil nodig”.
Je tiens toutefois à citer M. Barroso, qui, ce matin, a très sagement déclaré: «Même les institutions ne durent pas; il nous faut une volonté politique énorme».

Ik denk dat we in de toekomst ook naar andere voedselpakketten moeten kijken in de Europese Unie, want ik wil u vanochtend heel duidelijk zeggen dat ik weliswaar een grote aanhanger van het mediterraan voedselpakket ben, maar hier niet als voorzitter van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling ben gekomen om alleen maar het mediterraan voedselpakket te steunen. Er zijn namelijk ook andere voedselpakketten in Europa die net zo goed zijn, maar andere kwaliteiten hebben en ander voedsel bevatten.
À l’avenir, nous devrons aussi examiner d’autres modèles alimentaires européens. Le message que je souhaite vous transmettre aujourd’hui est des plus clairs: bien que fervent défenseur du régime méditerranéen; comme président de la commission de l’agriculture je ne soutiens pas uniquement ce régime-là, car il existe à travers l’Europe d’autres régimes qui sont tout aussi bons tout en offrant des qualités et des mets différents.