Traduction de «hebben daar afgelopen week » (Néerlandais → Français) :

De 27 hebben daar afgelopen week om gevraagd; wij verwachten in juni van dit jaar een uitgewerkt stappenplan.
Les 27 l’ont demandé la semaine dernière, nous attendons une feuille de route en juin prochain.

De collectieve ontslagen treffen dit jaar reeds 10 000 mensen. Afgelopen week zijn daar, aldus mevrouw Thijs, nog eens 1 000 mensen bijgekomen (Philips Hasselt).
Cette année, les licenciements collectifs ont déjà touché 10 000 personnes, auxquelles, rappelle Mme Thijs, 1000 autres sont venues s'ajouter la semaine dernière (Philips Hasselt).

Dit plenaire debat kon niet op een beter moment komen. De Europese leiders hebben de afgelopen week immers een voorheen nog nooit vertoonde mate van overeenstemming weten te bereiken op economisch en financieel gebied.
Le débat sur ce sujet en session plénière ne pouvait pas tomber à un moment plus opportun, étant donné l’entente économique et financière sans précédent réalisée la semaine dernière par les dirigeants européens.

Wij hebben de afgelopen week met betrekking tot suiker kunnen constateren hoe gevoelig het probleem van de uitholling van het preferentiestelsel voor behoeftige ACS-landen ligt.
Le sucre nous a permis de constater la semaine dernière à quel point le problème de l’érosion des préférences était épineux pour les pays ACP dans le besoin.

Mevrouw Harms heeft daar eveneens op gewezen. Dat een betere regulering vooral op een verdere openstelling van de markt neerkomt, daar heeft de heer Barroso de afgelopen week geen enkele twijfel over laten bestaan, net zomin als de Commissie met haar mededeling “Uitvoering van de hernieuwde Lissabon-strategie voor groei en werkgelegenheid”.
Une «meilleure réglementation» repose, avant toute autre chose, sur une ouverture accrue des marchés; M. Barroso n’a laissé aucun doute à ce sujet la semaine passée et la Commission s’est montrée tout aussi claire dans sa communication relative à la mise en œuvre de la stratégie révisée pour la croissance et l’emploi.

Het bureau van mijn fractie heeft in december aan de Conferentie van voorzitters deelgenomen en afgelopen week hebben we Dublin bezocht. We hebben daar de gelegenheid gehad om uitvoerig met de Taoiseach en de Ierse regering van gedachten te wisselen. Ik wil namens mijn fractie duidelijk maken dat we nu eindelijk weer met een serieuze, ervaren en betrouwbare voorzitter te maken hebben.
Après avoir participé à la Conférence des présidents en décembre, le bureau de mon groupe s’est rendu à Dublin la semaine dernière et a eu l’occasion de discuter amplement avec le Taoiseach et le gouvernement irlandais. Je tiens à dire au nom de mon groupe que nous avons enfin trouvé un interlocuteur fiable, expérimenté et sérieux.

Afgelopen week hebben de secretaris-generaal van mijn departement en mijn adviseur voor Afrika de Rwandese autoriteiten erop gewezen dat deze schendingen onaanvaardbaar zijn.
La semaine dernière encore, le secrétaire général de mon département et mon conseiller pour l’Afrique sont intervenus auprès des autorités rwandaises pour leur rappeler que ces violations sont inacceptables.

- Afgelopen week zijn in het open opvangcentrum van Westende 21 uitgeprocedeerde asielzoekers - die een procedure bij de Raad van State lopende hebben - met groot politieel machtsvertoon en op een onmenselijke manier om 5 uur 's ochtends uit hun bed gehaald.
- La semaine dernière, au centre ouvert de Westende, 21 demandeurs d'asile déboutés ayant introduit un recours au Conseil d'État ont été tirés de leur lit à cinq heures du matin à grand renfort policier pour être expulsés.

We hebben daar een eerste indruk van opgedaan tijdens ons bezoek van vorige week.
Nous en avons eu un premier aperçu lors de la visite que certains d'entre nous ont effectuée la semaine dernière.