Vertaling van "hebben besloten verder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hebben besloten een Europese Economische Gemeenschap op te richten
ont décidé de créer une Communauté économique européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(f) de bevoegde autoriteiten van de aangezochte Staat hebben besloten geen vervolging in te stellen of van verdere vervolging wegens hetzelfde feit af te zien;
f) si les autorités compétentes de l'État requis ont décidé de ne pas engager de poursuites ou de mettre fin aux poursuites qu'elles ont exercées pour le même fait;

Dat is wel geen gevolg van een « bottom-up »-consensus, maar wel omdat de drie grote lidstaten hebben besloten dat de toestand zo niet verder kon evolueren.
Cela n'est cependant pas le fruit d'un consensus venant de la base, mais bien d'une décision des trois grands États membres, qui ont conclu que la situation ne pouvait plus évoluer de cette manière.

— indien de bevoegde autoriteiten van de aangezochte Staat hebben besloten geen vervolging in te stellen of van verdere vervolging wegens hetzelfde feit af te zien;
— si les autorités compétentes de l'État requis ont décidé de ne pas engager de poursuites ou de mettre fin aux poursuites qu'elles ont entamées pour le même fait;

hebben besloten hun betrekkingen op de lange termijn verder te ontwikkelen.
ont décidé d'inscrire leurs relations dans une perspective à long terme.

De EU en de VS hebben besloten hun economische banden verder aan te halen door het eens te worden over het starten van de onderhandelingen voor een uitgebreide overeenkomst met betrekking tot handel en investeringen.
L'Union européenne et les États-Unis ont décidé d'approfondir leurs relations économiques en convenant d'ouvrir des négociations en vue de la conclusion d'un accord global sur le commerce et l'investissement.

De ministers hebben besloten over de situatie na te denken en de hoge vertegenwoordiger te vragen om, binnen het kader van het gemeenschappelijk standpunt van de EU over Cuba, te bezien hoe de betrekkingen met Cuba verder kunnen worden ontwikkeld, en hierover zo spoedig mogelijk aan de Raad verslag uit te brengen.
Les ministres sont convenus d'entamer une réflexion et de demander à la haute représentante, dans le cadre de la position commune de l'UE sur Cuba, d'étudier les options envisageables concernant les relations futures avec Cuba et de faire rapport au Conseil sur ce point dans les meilleurs délais.

De Europese Unie en haar lidstaten hebben besloten dat ze volledig rekening houdende met de resultaten van het referendum en de daaropvolgende besluiten van het Montenegrijnse parlement, hun betrekkingen met de Republiek Montenegro als soevereine, onafhankelijke staat verder zullen ontwikkelen.
L'Union européenne et ses États membres ont décidé qu'ils développeront leurs relations avec la République du Monténégro, État souverain et indépendant, en tenant pleinement compte des résultats du référendum et des actes du parlement monténégrin qui l'ont suivi.

De EU en Rusland hebben besloten hun strategisch partnerschap verder te ontwikkelen via de vorming van "vier gemeenschappelijke ruimten ", zoals bepaald tijdens de Top van St. Petersburg in 2003.
L'UE et la Russie ont décidé de développer leur partenariat stratégique par la création des "quatre espaces communs" définis lors du sommet de Saint-Pétersbourg de 2003.

hebben besloten hun betrekkingen en samenwerking, op basis van in grote mate gedeelde belangen, verder te versterken, tot wederzijds voordeel van hun volkeren en om hun wederzijdse betrekkingen een perspectief op lange termijn te geven.
ont décidé de renforcer encore leurs relations et leur coopération, qui reposent sur des intérêts largement partagés, pour le bien de leurs peuples, et de doter leurs relations d'une perspective à long terme.