Vertaling van "hebben al enkele succesvolle infosessies " (Nederlands → Frans) :

Er hebben al enkele succesvolle infosessies plaatsgevonden, en er zullen er in het najaar nog enkele worden georganiseerd bij onder andere de ULB en de UMons.
Nous en avons déjà tenu quelques-unes, qui ont connu un franc succès, et nous en prévoyons quelques autres à l'automne, notamment à l'ULB et à l'UMons.

Dit zijn enkele succesvolle proefprojecten op corruptiegevoelige gebieden die grote gevolgen hebben voor de overheidsbegroting, maar deze maatregelen moeten systematisch verder worden uitgebouwd. Er waren maar weinig activiteiten op het gebied van belastingen en douane, hoewel het vanwege de bijzondere risico's in deze sectoren gerechtvaardigd zou zijn sterke preventie-eenheden met een proactief mandaat in te stellen[65].
Quelques actions ont été menées dans des secteurs tels que la fiscalité et les douanes, même si les risques spécifiques à ces secteurs justifieraient la mise en place d’unités de prévention robustes dotées d’un mandat proactif[65].

Zo hebben de twee voornaamste concurrenten van Ariane 5, Delta 4 (in november 2002) en Atlas 5 (in augustus 2002), succesvolle proefvluchten verricht, enkele maanden voor de mislukte lancering van Ariane 5 ESCA.
Ainsi, les lanceurs Delta 4 (en novembre 2002) et Atlas 5 (en août 2002), concurrents principaux d'Ariane 5, ont tous les deux réussi leurs vols d'essai quelques mois avant l'échec du lancement d'Ariane 5 ESCA.

20. benadrukt dat de ontwikkelingslanden het meest onder de gevolgen van de klimaatverandering te lijden zullen hebben en dat het derhalve voor deze landen van vitaal belang is bij te dragen aan de succesvolle totstandkoming van een internationale overeenkomst; verwelkomt de zeer ambitieuze toezeggingen die door bepaalde ontwikkelingslanden zoals Costa Rica en de Malediven en door een aantal opkomende landen zoals Mexico en Brazilië zijn gedaan, en betreurt het dat enkele andere opkomende landen dit voorbeeld niet hebben gevolgd;
20. souligne que ce sont les nations en développement qui souffriront le plus des conséquences du changement climatique et qu'il est dès lors de leur intérêt vital de contribuer à la conclusion fructueuse d'un accord international; se félicite des engagements très ambitieux de certains pays en développement comme le Costa Rica et les Maldives et de certains pays émergents comme le Mexique et le Brésil et déplore que certains autres pays émergents n'aient pas encore suivi cet exemple;

Ten tweede – en dat is net zo belangrijk – hebben zij vastgesteld dat bij een voortschrijdende uitbreiding van de Unie de Europese integratie enkel succesvol kan verlopen als de organen van de EU doelmatig blijven functioneren en het beleid van de EU op duurzame wijze nader wordt ontwikkeld en gefinancierd.
Deuxièmement - et ce n’est pas moins important -, ils ont déclaré que tandis que l’Union européenne poursuit son élargissement, l’intégration européenne ne peut réussir que si les institutions de l’UE continuent de fonctionner efficacement et si les politiques de l’UE continuent à se développer et à être financées de manière durable.

Ik wil hulde brengen aan enkele NGO's die hieraan hebben gewerkt, en in het bijzonder aan Handicap International, dat in andere landen al dan niet succesvol ijvert voor dat verbod op submunitie.
Je rends ici hommage à un groupe d'ONG qui ont travaillé dans ce sens et, plus particulièrement, à Handicap International qui continue, dans d'autres pays, à défendre avec plus ou moins de succès, cette interdiction des bombes à sous-munitions.

Onder meer om het draagvlak bij de burgers voor Tax-on-web te vergroten, hebben ikzelf en enkele collega's, naar het succesvolle voorbeeld in Frankrijk, een wetsvoorstel ingediend om een korting van 20 euro toe te kennen aan burgers die gebruik maken van Tax-on-web.
Entre autres choses, pour améliorer l'appui des citoyens à Tax-on-web, avec quelques collègues, en nous s'inspirant de l'exemple français réussi, j'ai déposé une proposition de loi accordant une réduction d'impôt de 20 euros aux citoyens qui utiliseraient Tax-on-web.