Traduction de «heb zojuist begrepen » (Néerlandais → Français) :

− Mevrouw Lulling, ik heb zojuist begrepen dat de behandeling van roséwijn gepland staat in mei.
- Madame Lulling, je viens d’apprendre que la discussion sur le vin rosé est prévue au mois de mai.

Dat is althans hoe ik de verwijzing zojuist heb begrepen, namelijk dat de Commissie de kwestie nog eens in overweging zal nemen.
C’est ainsi que je comprends la référence qui vient d’être faite à l’intention de la Commission d’étudier la question et je lui en suis reconnaissant.

Wij hebben tegen gestemd omdat we dachten dat het om de tweede stemming ging. Heb ik juist begrepen dat de stemming die zojuist heeft plaatsgevonden de eerste stemming was?
Le vote qui a eu lieu était-il bien le premier vote?

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, als ik het goed heb begrepen, dan heeft u de collega die zojuist gesproken heeft, onder mijn naam opgeroepen.
- (DE) Monsieur le Président, sauf malentendu de ma part, vous avez appelé par mon nom l’honorable parlementaire qui vient de prendre la parole.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik weet niet of ik helemaal goed heb begrepen wat u zojuist puur formeel heeft voorgesteld.
- (DE) Monsieur le Président, je ne suis pas certain d’avoir bien compris l’annonce formelle que vous venez de faire.