Vertaling van "heb zelf geprobeerd " (Nederlands → Frans) :

Ik heb zelf geprobeerd de Zweedse melkverpakkingen te redden, de bureaucratie te verminderen en een milk snatcher-debat te voorkomen.
J’ai fait des efforts pour sauver les emballages de lait suédois, réduire la bureaucratie et empêcher un débat sur la «suppression du verre de lait».

Ik heb zelf geprobeerd de Zweedse melkverpakkingen te redden, de bureaucratie te verminderen en een milk snatcher- debat te voorkomen.
J’ai fait des efforts pour sauver les emballages de lait suédois, réduire la bureaucratie et empêcher un débat sur la «suppression du verre de lait».

Sindsdien heb ik geprobeerd om in de EU, die al groter wordt, duidelijk te maken hoe belangrijk deze beestjes zijn, niet alleen voor ons welzijn, maar zelfs voor ons overleven.
Depuis lors, je me suis efforcée de faire comprendre, dans une Union européenne qui ne cesse de se développer, l’importance de ces petites créatures, non seulement pour notre qualité de vie, mais aussi pour notre survie.

Zelf heb ik me strikt gehouden aan het besluit van de Conferentie van voorzitters – ik heb het tot in detail geprobeerd te eerbiedigen – en heb de verantwoordelijke leden van de Commissie constitutionele zaken voortdurend op de hoogte gehouden en geraadpleegd, net als het Bureau en de Conferentie van voorzitters.
J’ai moi-même respecté à la lettre la résolution de la Conférence des présidents - résolution dont je me suis efforcé de donner des interprétations détaillées - et j’ai constamment tenu informés et consulté les membres compétents de la commission des affaires constitutionnelles ainsi que le Bureau et la Conférence des présidents.

Ik heb zelf geprobeerd telefonisch contact op te nemen met de FOD.
Le central téléphonique est totalement paralysé.

Zelf heb ik gedurende enkele maanden geprobeerd om contactlenzen te dragen en dit op medische voorschrift en onder medisch toezicht.
Pendant plusieurs mois, j'ai moi-même tenté de porter des lentilles, sur prescription et sous contrôle médical.