Vertaling van "heb weliswaar gestemd " (Nederlands → Frans) :

Ik heb weliswaar vóór gestemd, maar ik wil benadrukken dat de begroting zo moet worden besteed dat de financiële middelen ten goede komen aan de burgers van de lidstaten en niet aan financiële en politieke instanties, zoals momenteel het geval is in Letland, waar ambtenaren EU-gelden onder hun kennissen en vrienden verdelen!
Bien que j’aie voté pour, je tiens à souligner que le budget devrait être réparti de façon à utiliser les ressources financières au profit des citoyens des États membres et non pas au profit des groupes financiers et politiques, comme c’est actuellement le cas en Lettonie, où les fonctionnaires distribuent les financements européens parmi leurs connaissances et leurs amis!

− (EN) Ik heb weliswaar voor dit voorstel betreffende een partnerschapovereenkomst inzake visserij tussen de EU en de Salomoneilanden gestemd, maar met ernstige bedenkingen.
– (EN) J’ai voté en faveur de la proposition d’accord de partenariat dans le domaine de la pêche entre l’UE et les Îles Salomon, avec de sérieuses réserves.

– (FR) Ik heb weliswaar voor dit verslag gestemd, maar wil mijn kritische voorbehoud benadrukken bij de prioriteiten voor de begroting van 2011.
– Malgré un vote positif à ce rapport, je souhaite insister sur des réserves critiques que m’inspirent les priorités pour le budget 2011.

– IT) Ik heb weliswaar voor de ontwerpresolutie gestemd, maar denk dat ik toch het een en ander moet toelichten.
− (IT) J’ai voté en faveur de cette proposition de résolution, mais je pense qu’il est nécessaire de clarifier certains points.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, ik heb weliswaar gestemd voor deze richtlijn van het Europees Parlement over een aansprakelijkheidsregeling voor motorrijtuigen die schade toebrengen aan burgers van andere landen dan die waarin zij verzekerd zijn, maar ik had graag gezien dat men wat meer moed betoonde in dit verslag.
- (IT) Madame la Présidente, si j’ai voté en faveur de cette directive du Parlement européen sur la réglementation relative à l’indemnisation des accidents de la circulation de véhicules automoteurs dont peuvent être victimes les citoyens d’États différents de ceux où ils sont assurés, j’aurais voulu que ce rapport fasse preuve de plus de courage.