Vertaling van "heb vóór de overeenkomst gestemd juist " (Nederlands → Frans) :

Ik heb vóór de overeenkomst gestemd juist om te garanderen dat alle Europese luchtvaartmaatschappijen in gelijke mate gebruik kunnen maken van routes tussen de EU en Vietnam, zonder het risico te lopen te worden verboden.
J’ai voté en faveur de l’accord précisément pour garantir que l’ensemble des transporteurs aériens européens puissent utiliser les lignes aériennes du Viêt Nam en toute égalité sans courir le risque d’être interdits.

Ik heb vóór deze overeenkomst gestemd, omdat ik heb begrepen dat de door de Commissie gesloten overeenkomst een aantal bepalingen in de huidige zeventien bilaterale overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen de lidstaten van de EU en Vietnam vervangt en verbetert.
J’ai voté en faveur de l’accord conclu par la Commission parce que j’ai appris qu’il remplace avantageusement certaines dispositions des 17 accords bilatéraux concernant les services aériens conclus entre les États membres de l’Union européenne et le Viêt Nam.

– (GA) Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor deze overeenkomst gestemd; ik heb haar vanaf het begin gevolgd en was blij dat zij vandaag is aangenomen.
– (GA) Monsieur le Président, j’ai voté pour cet accord; je l’ai suivi depuis le début et je suis content qu’il ait été adopté aujourd’hui.

Ik heb voor deze overeenkomst gestemd, omdat de aanneming ervan mijns inziens bijdraagt tot een versterkte ontwikkeling van de gemeenschappelijke Europese onderzoeksruimte. Immers, de overeenkomst heeft een katalyserende werking op het strategische partnerschap tussen de EU en Japan, dat reeds een van 's werelds grootste investeerders in onderzoek is.
Je soutiens cet accord, car je pense qu’en l’adoptant nous encouragerons la création de l’espace européen de la recherche. En effet, l’accord aura un effet catalyseur sur le partenariat stratégique entre l’UE et le Japon. Ce dernier est d’ailleurs un des pays de tête en matière d’investissement dans la recherche (3,61 % du produit national brut en 2008, dont plus de 81,6 % de fonds alloués par le secteur privé).

Ik heb voor deze overeenkomst gestemd, omdat de verlenging ervan mijns inziens bijdraagt tot een versterkte ontwikkeling van de gemeenschappelijke Europese onderzoeksruimte. Immers, de overeenkomst heeft een katalyserende werking op het strategische partnerschap tussen de EU en Jordanië. Gezien zijn strategische ligging in het Midden-Oosten kan dit land ook de wetenschappelijke samenwerking met andere landen in de regio helpen bevorderen.
Je soutiens l’accord, car je pense qu’en agissant comme catalyseur du partenariat stratégique entre l’UE et la Jordanie, il encouragera la création conjointe de l’espace européen de la recherche. De par sa position stratégique au Moyen-Orient, ce pays peut contribuer à la promotion de la coopération scientifique avec d’autres pays de la région.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de interpretatie die de Administratie der directe belastingen heeft gegeven in de circulaire nr. Ci.R9.Div./449.830 van 8 april 1993 inzake de bepalingen met betrekking tot de opneming van het FBB in het belastbare inkomen (stelsel van de " brutering " ), wanneer een overeenkomst tot het voorkomen van dubbele belasting afwijkt van de regels die in het Wetboek van de inkomstenbelastingen (WIB) op het gebied van de verrekening van buitenlandse belastingen zijn vastgelegd, wel degelijk de juiste interpretatie is.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'interprétation que l'Administration des contributions directes donne, dans la circulaire n° Ci. R9.Divers/449.830 du 8 avril 1993, des dispositions relatives à l'intégration de la QFIE dans la base imposable (système de " brutage " ) lorsqu'une convention préventive de la double imposition déroge aux règles prévues par le Code des impôts sur les revenus (CIR) en matière d'imputation des impôts étrangers, est bien l'interprétation exacte.