Vertaling van "heb verklaringen ontvangen " (Nederlands → Frans) :

Een interactief gesprek "face to face" leek me voor een goed begrip van elkaars standpunten een betere aanpak dan eenzijdige verklaringen af te leggen, al dan niet via de pers. Ik heb hun vertegenwoordigers daarom een eerste maal ontmoet in januari en vervolgens inderdaad het initiatief genomen om hen samen met mijn gewestelijke collega's te ontvangen voor een gesprek, begin maart.
Une conversation interactive "face to face" me semblait une meilleure approche afin de bien comprendre le point de vue de chacun, plutôt qu'une déclaration unilatérale ou via la presse. J'ai donc rencontré les représentants une première fois en janvier et ensuite j'ai pris l'initiative de les recevoir ensemble avec les collègues des régions pour un entretien début mars.

Dit bedrijf heeft zijn werknemers het verschuldigde loon doelbewust ofwel helemaal niet betaald – ik heb verklaringen ontvangen dat dit is voorgekomen – of slechts gedeeltelijk.
Cette société a délibérément omis de rémunérer ses employés, en tout - je possède des déclarations qui en font état - ou en partie.

Ik heb twee verzoeken om verklaringen van de Commissie ontvangen.
J’ai reçu deux requêtes invitant la Commission à faire une déclaration.

Ik heb van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie een verzoek ontvangen om verklaringen van de Raad en de Commissie over de toestand in het Midden-Oosten.
- J’ai reçu une demande du groupe des Verts/ALE pour que le Conseil et la Commission fassent une déclaration sur la situation au Moyen-Orient.

Ik heb van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie het verzoek ontvangen verklaringen van de Raad en de Commissie in de agenda in te schrijven over de terugtrekking van Noord-Korea uit het non-proliferatieverdrag.
J'ai reçu du groupe des Verts/Alliance libre européenne une demande pour inclure une déclaration du Conseil et de la Commission sur le retrait de la Corée du Nord du traité de non-prolifération nucléaire.

Tot besluit van deze verklaringen heb ik zes ontwerpresoluties overeenkomstig artikel 37, lid 2, van het Reglement ontvangen.
Pour terminer ces déclarations, j'ai reçu six propositions de résolution déposées sur la base de l'article 37, aliéna 2, du règlement

Op 4 augustus 1997 heb ik een brief van de heer Leo Peeters, Vlaams minister van Binnenlandse Aangelegenheden ontvangen, waarin hij sommige verklaringen van de burgemeester van de gemeente Voeren in het gemeentelijk informatieblad aanklaagt, alsook het plaatsen van een provocerend paneel aan het gemeentehuis.
Le 4 août 1997, j'ai reçu de M. Leo Peeters, ministre flamand des Affaires intérieures, une lettre par laquelle il dénonce certaines déclarations du bourgmestre de la commune de Fourons dans le bulletin d'information communal, ainsi que l'apposition d'un écriteau provocateur sur la maison communale.