Traduction de «heb veel opmerkingen » (Néerlandais → Français) :

Ik heb veel opmerkingen gemaakt over de kwestie van de mensenrechten en ik heb nog geen enkel antwoord gekregen van barones Ashton – niet één antwoord, wat vindt u daarvan?
J’ai fait de nombreux commentaires sur les questions des droits de l’homme et j’attends toujours une réponse de la baronne Ashton - une réponse - qu’en pensez-vous?

Ik heb veel constructieve opmerkingen en voorstellen gehoord en zal uw boodschappen overbrengen aan de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid.
J’ai entendu beaucoup de remarques et propositions constructives et je transmettrai vos messages à la vice-présidente de la Commission et haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.

Voorzitter, er zijn veel opmerkingen gemaakt. Ik vind het moeilijk om daarop in te gaan, maar ik heb ze voor mezelf wel goed genoteerd.
Il m’est difficile d’aborder bon nombre d’observations, même si j’en ai pris note à des fins personnelles.

Ik heb veel waardering voor het voorstel van de Commissie, maar ik heb ook twee opmerkingen.
Si j’apprécie la proposition de la Commission, j’ai deux observations à formuler à son sujet.

Ik heb over de aftrek voor vakantieopvang al veel opmerkingen ontvangen, maar ik benadruk dat de fiscale administratie geen attest vraagt, enkel een bewijs zoals voor alle andere kosten die fiscaal aftrekbaar zijn.
J'ai déjà reçu beaucoup de remarques en ce qui concerne la déduction de l'accueil pendant les vacances, mais je souligne que l'administration fiscale ne demande pas d'attestation mais seulement une preuve comme pour tous les autres frais fiscalement déductibles.

Over de inleiding tot het stellen van de vraag heb ik enkele opmerkingen: - Dat bilaterale investeringsverdragen (BIT's) de niet-goedgekeurde MIA opnieuw zouden in het leven roepen is onjuist. Bilaterale investeringsakkoorden bestaan reeds veel langer dan 1998.
Je souhaiterais formuler quelques observations au sujet de l'introduction aux questions: - Il n'est pas exact que les textes des accords bilatéraux en matière d'investissements (ABI) reconstitueraient le texte non approuvé de l'AMI. L'existence d'accords bilatéraux en matière d'investissements remonte à bien plus loin que 1998.