Vertaling van "heb uitgestippeld namelijk " (Nederlands → Frans) :

De resultaten van 2006 zijn zeer bemoedigend en helpen mij bij het verdergaan op de weg die ik heb uitgestippeld, namelijk een betere informatie aan de hele bevolking met participatief burgerschap en via verbeterde systemen voor de opsporing en het beheer van donors in alle ziekenhuizen, omdat één enkele orgaandonorpatiënt verschillende levens kan redden.
Les résultats de 2006 sont très encourageants et me poussent à poursuivre dans la voie que je me suis fixée qui est celle d'une meilleure information à toute la population avec une citoyenneté participative et par des systèmes d'amélioration de la détection et de la gestion de donneurs dans tous les hôpitaux parce qu'un seul patient donneur d'organes peut sauver plusieurs vies.

Ook ik ben tegen deze toetreding, al heb ik daar heel andere redenen voor. Ik ben er namelijk van overtuigd, mijnheer de commissaris, dat u en andere beleidsmakers deze koers jaren geleden eigenlijk al hebben uitgestippeld, zonder de nodige openheid, en zonder een democratische legitimatie, en dat het de verkeerde strategie is.
Je fais également partie, bien que pour des raisons quelque peu différentes, des opposants à cet élargissement, étant fermement convaincu que vous, Monsieur le Commissaire, et les dirigeants qui ont mis tout ceci en route il y a de nombreuses années sans la moindre transparence ni légitimité démocratique élémentaires, choisissez la mauvaise stratégie.