Traduction de «heb uitdrukkelijk tegen » (Néerlandais → Français) :

- (CS) Ik heb uitdrukkelijk tegen deze ontwerpresolutie over de resultaten van de tiende Top EU/Rusland gestemd.
- (CS) J’ai catégoriquement voté contre cette proposition de résolution sur l’issue du 10 sommet UE-Russie.

Het is uitdrukkelijk bepaald in de Italiaanse wet en daarom heb ik de heer Maroni gevraagd: “Minister, zou u aanvaarden dat een delegatie van het Europees Parlement naar Italië kwam om de situatie in alle kalmte te beoordelen, alle partijen te ontmoeten en verslag uit te brengen aan het Europees Parlement?” Hij had daar geen bezwaar tegen en heeft ermee ingestemd.
C'est prévu expressément dans la loi italienne et c'est la raison pour laquelle j'ai dit à M. Marroni: "Monsieur le Ministre, est-ce que vous accepteriez qu'une délégation du Parlement européen aille en Italie se rendre compte sereinement de la situation, rencontre toutes les parties et vienne faire rapport au Parlement européen". Il n'a pas eu d'objections et il a accepté.

Ik protesteer er nu voor de derde keer tegen dat het onderwerp Forsmark tot nu niet op Europees niveau ter sprake is gekomen. Ik zeg dat hier daarom zo uitdrukkelijk, omdat ik gehoord heb dat er een nieuwe Euratom-lening voor de bouw van een kerncentrale in Belene verstrekt zou gaan worden, iets waarover achter de coulissen onderhandeld wordt.
C’est la troisième fois que je m’insurge contre le fait que l’affaire de Forsmark n’a pas encore été examinée au niveau européen. Et si j’insiste aussi lourdement sur ce point aujourd’hui, c’est parce que j’ai entendu dire qu’Euratom se préparait à prêter des fonds destinés à la construction d’une nouvelle centrale à Béléné, dont les négociations se déroulent officieusement.

- Ik heb me daar op die bewuste vergadering van het Bureau uitdrukkelijk tegen verzet.
- Je me suis expressément opposée à cette décision lors de la réunion du Bureau en question.

In tegenstelling tot de door het geacht lid geopperde mening, heb ik geen uitdrukkelijk verbod tot publicatie van de studie gegeven en verzet ik mij evenmin tegen de verspreiding ervan.
Contrairement à l'opinion avancée par l'honorable membre, je n'ai pas explicitement interdit la publication de l'étude et je ne m'oppose pas davantage à la diffusion de celle-ci.

Ik heb al gezegd dat de CD&V-senaatsfractie tegen een preventieve oorlog is en dat er geen sprake kan zijn van een optreden zonder een uitdrukkelijke machtiging van de Veiligheidsraad.
J'ai déjà dit que le groupe CD&V s'oppose à une guerre préventive et qu'il ne saurait être question d'intervenir sans mandat explicite du Conseil de sécurité.