Vertaling van "heb toen beslist " (Nederlands → Frans) :

Ik heb in november 2014, toen de eerste uitbraken werden gemeld in onze buurlanden en de rol van wilde vogels in de verspreiding vermoed werd, op advies van het FAVV (Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen) en na overleg met de pluimveesector beslist om de preventieve maatregelen voor vogelgriep in het hele land te versterken door een periode van verhoogd risico uit te roepen.
En novembre 2014, dès la détection des premiers foyers dans les pays voisins et étant donné que le rôle des oiseaux sauvages dans l'introduction du virus est suspecté, j'ai décidé, sur avis de l'AFSCA (Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire) et en concertation avec le secteur avicole, de renforcer les mesures de prévention pour la grippe aviaire dans tout le pays en déclarant une période de risque accru.

Toen in december 1996 dit advies nog steeds niet verleend was, heb ik beslist om het ontwerp terug te trekken van bij de Raad van State.
En décembre 1996 cet avis n'ayant pas encore été émis, j'ai décidé de retirer le projet du Conseil d'État.

Ik heb toen beslist de ambassadeur naar Brussel terug te roepen.
J'ai dès lors décidé de rappeler l'ambassadeur à Bruxelles.

Ik heb toen beslist om in overleg met de vertegenwoordigers van de 4 door de wet beoogde niet-conventionele praktijken overleg te plegen, dus inclusief met de osteopaten.
A cette occasion j'ai pris la décision de mener une concertation avec des représentants des 4 pratiques non conventionnelles visées par la loi, en ce compris donc les ostéopathes.

Toen ik op het departement ben aangekomen heb ik beslist om het stelsel van mijn voorgangers op twee punten te versoepelen. Het eerste is een soort aftopping van de contingentering.
À mon arrivée au département j'ai décidé d'assouplir le système de mes prédécesseurs sur deux points : le premier est une sorte d'écrêtement du contingentement : un dépassement de 10% est désormais autorisé.

Toen de werknemers vernamen dat twee belangrijke bestellingen die in de Belgische vestiging moesten worden afgewerkt, zouden worden afgewerkt door een Tsjechisch filiaal van de groep, heeft de directie beslist een private militie van een dertigtal in het zwart geklede mannen naar de vestiging te sturen, gedragingen uit een donkere periode die ik gelukkig niet heb gekend.
Alors que les travailleurs venaient d'apprendre que deux importantes commandes devant être réalisées sur le site belge seraient traitées par une filiale tchèque du groupe, la direction a décidé d'envoyer sur le site une milice privée composée d'une trentaine d'hommes habillés de noir, rappelant ainsi une sombre époque que j'ai eu la chance de ne pas connaître.

Ik heb dat pas beslist toen ik vanochtend uit de krant vernam dat wij, grote mensen en parlementsleden, door de meerderheid verplicht zouden worden om in een soort van nachtelijke zitting over een zeer belangrijk onderwerp te debatteren tot de finish.
Je l'ai décidé sitôt après avoir pris connaissance dans la presse de ce que nous, adultes et parlementaires, serons contraints par la majorité à siéger durant la nuit pour débattre au finish d'un très important sujet.