Traduction de «heb steeds gewezen » (Néerlandais → Français) :

K heb al gewezen op de professionalisering van de instellingen voor microfinanciering doordat grote Europese banken zich steeds actiever in het systeem inschakelen.
J'ai évoqué la professionnalisation des institutions de microfinance qui passe par une implication de plus en plus active des grandes banques européennes dans ce système.

– (CS) Mevrouw de Voorzitter, tijdens het debat over CE-markering heb ik de Commissie er opnieuw op gewezen dat de registratie van de CE-markering nog steeds niet van start is gegaan, en dat terwijl deze markering 16 jaar geleden reeds in de Europese wetgeving is opgenomen en ik er tijdens een interpellatie in dit Parlement drie maanden geleden ook al om heb gevraagd.
– (CS) Madame la Présidente, au cours du débat sur le marquage CE hier, j’ai encore une fois attiré l’attention de la Commission sur le fait que l’enregistrement du marquage CE n’avait toujours pas commencé, bien que cela fasse 16 ans qu’il soit prévu dans la législation européenne, et je l’ai réclamé en interpellation parlementaire il y a trois mois.

Wat de reactie van Iraanse zijde betreft, heb ik gezegd dat het pakket niet is afgewezen. Dit is op zichzelf al een vooruitgang, want zoals wij weten heeft Iran alle voorstellen die in het verleden door de Europese Unie en andere internationale spelers zijn gedaan, steeds resoluut van de hand gewezen.
En ce qui concerne la réaction iranienne, j’ai dit que l’offre n’a pas été rejetée, ce qui constitue déjà un progrès puisque nous savons que, dans le passé, chaque fois que l’Union européenne et d’autres acteurs internationaux ont soumis une offre, l’Iran l’a refusée sans détours.

Ik heb steeds gewezen op het feit dat er zich voor bepaalde zones een aantal problemen stelden, onder meer voor Antwerpen-Zwijndrecht, Gent-Zelzate en Brussel.
J’ai toujours souligné le fait qu’une série de problèmes se posaient pour certaines zones, entre autres pour Anvers-Zwijndrecht, Gand-Zelzate et Bruxelles.

- Ik heb in de debatten, zowel vandaag als in de commissie, steeds gewezen op het probleem van de gerechtelijke achterstand.
- Lors des débats, tant aujourd'hui qu'en commission, j'ai toujours insisté sur le problème de l'arriéré judiciaire.

Ik heb minister Neyts er toen op gewezen dat België dit Verdrag nog steeds niet heeft geratificeerd.
J'avais alors rappelé à la ministre, Mme Neyts, que la Belgique ne l'avait toujours pas ratifiée.

In de Opvolgingscommissie inzake de georganiseerde criminaliteit heb ik er steeds op gewezen dat we snel en efficiënt de vermogensvoordelen conservatoir moeten kunnen in beslag nemen en eventueel confisqueren.
J'ai déjà souligné en Commission du suivi en matière de criminalité organisée que nous devons pouvoir saisir et éventuellement confisquer lesdits biens, et ce rapidement et efficacement.