Traduction de «heb sommige eu-extremisten daarvoor vanmiddag » (Néerlandais → Français) :

Ik heb sommige EU-extremisten daarvoor vanmiddag in feite horen pleiten.
En fait, j’ai entendu, cette après-midi, certains extrémistes européens préconiser cela dans les faits.

Ik heb zojuist geluisterd naar de toespraak van de heer Graefe zu Baringdorf, en we zijn het hierover nooit met elkaar eens, maar ik denk dat sommige van de beschrijvingen, beledigingen en karikaturen deze instelling uiteindelijk schaden, en met name diegenen die daarvoor verantwoordelijk zijn, mijnheer de Voorzitter.
Je viens juste d'écouter le discours de M. Graefe zu Baringdorf, et nous sommes toujours en désaccord sur ce point, mais je pense que certaines descriptions, insultes et caricatures nuisent finalement à cette institution, et en particulier à leurs auteurs, Monsieur le Président.

Ik heb gehoord dat sommige mensen verder willen gaan dan het actieplan, maar daarvoor is de tijd nu niet rijp.
J’ai entendu que certaines personnes souhaitaient faire davantage que ce qu’il propose, mais ce n’est pas encore le moment.

Eerder vanmiddag heb ik antwoord gegeven op een vraag van mevrouw Kauppi, die vroeg waarom het Europese Octrooibureau geen genoegen nam met het oordeel van slechts één expert, en de reden die ik daarvoor heb gegeven is dat we behoefte hebben aan octrooien van de hoogste kwaliteit, hetgeen het soms noodzakelijk maakt de hulp in te roepen van meer dan één expert.
Tout à l'heure, Mme Kauppi m'a demandé pourquoi l'Office européen des brevets ne se contentait pas de l'avis d'un seul expert. Je lui ai répondu que nous voulions des brevets de qualité supérieure et que, par conséquent, il était parfois nécessaire de faire appel à plusieurs experts.

Ik volg daarvoor verschillende denksporen; sommige daarvan kwamen al meermaals ter sprake in antwoord op vragen in de Senaat, andere heb ik daar recent aan toegevoegd.
Je suis plusieurs pistes à cet égard ; certaines ont déjà été évoquées dans des réponses à des questions au Sénat, d'autres sont nouvelles.

Ik heb eveneens menen te begrijpen dat sommige vacant verklaarde posten niet werden vermeld in de officiële lijst die aan de diplomaten werd meegedeeld om te voorkomen dat laatstgenoemden zich daarvoor kandidaat zouden stellen.
J'ai également cru comprendre que certains postes n'auraient pas été publiés dans la liste officielle communiquée aux diplomates afin que ces derniers ne puissent introduire une candidature.