Vertaling van "heb slechts drie " (Nederlands → Frans) :

Ik heb slechts drie opmerkingen, want er is hier in deze discussie al heel veel gezegd.
Vu tout ce qui a déjà été dit dans ce débat, je n’ai que trois remarques à faire.

- (CS) Mevrouw de Voorzitter, ik heb slechts drie korte opmerkingen.
– (CS) Madame la Présidente, je voudrais faire trois commentaires.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb slechts drie opmerkingen.
− (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste aborder trois points.

– (PT) Ik heb slechts drie korte opmerkingen: een dankzegging, een waarschuwing en een punt van informatie.
- (PT) Je voudrais juste faire trois brèves remarques, si vous me le permettez: un remerciement, une mise en garde et une information.

Ik heb slechts drie punten die ik aan de Commissie en de Raad wil voorleggen.
Je voudrais simplement soumettre trois points à la réflexion de la Commission et du Conseil.

Ik heb vernomen dat tal van verenigingen te kampen hebben met schatkistproblemen doordat de betaling van subsidies of prestaties slechts drie tot zes maand nadat de factuur aan het betrokken departement is voorgelegd, plaatsvindt.
Il me revient que de nombreuses associations éprouvent des difficultés de trésorerie en n'obtenant le paiement de subventions ou de prestations qu'entre trois et six mois après le dépôt de facture auprès du département concerné.

Ik heb mij sterk gekant tegen de bepaling van artikel 38 volgens dewelke slechts één ziekenhuis per universiteit met een faculteit geneeskunde met volledig leerplan kan worden aangewezen als universitair ziekenhuis. Volgens die bepaling zijn er drie universitaire ziekenhuizen in Vlaanderen, drie in Brussel en slechts één in Wallonië.
Je me suis opposé assez vivement à l'article 38, qui prévoit qu'un seul hôpital pourra être désigné comme hôpital universitaire pour chaque université disposant d'une faculté de médecine complète, cette situation aboutissant à l'existence de trois hôpitaux universitaires en Flandre, trois à Bruxelles et un seul en Wallonie.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid ter kennis te brengen dat op 7 april 1994, betreffende Brussel-Hoofdstad, Halle-Vilvoorde en Leuven: - slechts één enkel, onlangs tot beschermd monument verklaard, Staatsgebouw volledig leegstaat; het gaat om het Spaans Huis in Tervuren; - tien andere complexen gedeeltelijk leegstaan, waarvan drie voor renovatiewerken (het Paleis der Natie, de WTC Toren 3, en het Residence Palace).
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre qu'à la date du 7 avril 1994, en ce qui concerne Bruxelles-Capitale, Hal-Vilvorde et Louvain: - un seul bâtiment de l'Etat récemment classé est tout à fati vide; il s'agit de la Maison espagnole à Tervuren; - dix autres complexes sont en partie inoccupés, dont trois pour travaux de rénovation (le Palais de la Nation, le WTC Tour 3 et le Résidence Palace).

Ik heb altijd gezegd dat een beslissing in deze materie maar drie weken kan stand houden. Dit keer waren het slechts twintig dagen!
J'ai en effet toujours affirmé que la durée de validité d'une décision dans cette question était de trois semaines, cette fois elle n'a tenu que vingt jours !