Traduction de «heb ook beslist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist
juridiction statuant en premier ressort

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb ook beslist om vanaf 2016 een gedeelte (meer dan 8 miljoen euro) van de subsidies voor het materieel in de dotatie te steken.
J'ai également décidé d'ajouter aux dotations, à partir de 2016, une partie (plus de 8 millions d'euros) des subsides de matériel.

Ik heb ook beslist om “code 207” te schrappen voor bepaalde duidelijk vastgelegde categorieën van personen zodat zij kunnen genieten van financiële bijstand van het OCMW.
J’ai également décidé de supprimer le « code 207 » pour certaines catégories de personnes déterminées pour leur permettre de bénéficier de l’aide sociale financière auprès d’un CPAS.

Ik heb ook beslist als thema van de Staten-Generaal ontwikkelingssamenwerking voor 2009 (5 mei) de impact van de crisis op de Afrikaanse lage-inkomenslanden te onderzoeken, na te gaan welke bevolkingsgroepen het meest zullen getroffen worden en wat de belangrijkste kanalen of mechanismen zijn die dit teweeg zullen brengen.
J'ai décidé d'inscrire l'étude de l'impact de la crise sur les pays africains à faibles revenus comme thème des États généraux de la coopération belge au développement pour 2009 (5 mai) : quelles seront les populations les plus affectées et quels seront les principaux canaux ou mécanismes qui provoqueront cet état de fait.

Op grond daarvan heb ik beslist de regelgeving bij te sturen en inderdaad in de mogelijkheid te voorzien om bepaalde maatregelen inzake wapendracht ook federaal te kunnen afkondigen zodat snel, op grote schaal en op uniforme wijze kan worden opgetreden.
C'est ainsi que j'ai décidé de modifier le réglementation et de prévoir effectivement la possibilité que certaines mesures relatives au port d'arme puissent également être décrétées au niveau fédéral.

In het raam van de doelstellingen van de Regering, namelijk " de strijd tegen geweld op gezagsdragers opvoeren" en in uitvoering van mijn algemene beleidsnota's, heb ik beslist dat, mits de ad hoc goedkeuring door mijn ambt en rekening houdend met de beschikbare capaciteit, het Stressteam ook kosteloos de opvolging van het personeel, slachtoffer van ernstig geweld, en van zijn familie, zal verzekeren voor zover zij daarom verzoeken.
Dans le cadre des objectifs fixés par le Gouvernement, à savoir " intensifier la lutte contre les violences commises à l'encontre d'agents d'autorité" et en exécution de mes notes de politique générale, je décide que, moyennant approbation ad hoc par mon office et tenant compte des disponibilités capacitaires, le Stressteam assurera également gratuitement le suivi du personnel victime de violence grave ainsi que des membres de leur famille et ce pour autant qu'ils le sollicitent.

Om die reden ook heb ik gebruik gemaakt van mijn evocatierecht en heb ik op 20 januari 2016 via een ministerieel besluit beslist om de maximale rente voor verrichtingen in levensverzekeringen van lange duur op 2% te brengen.
C'est pour cette raison que j'ai fait usage de mon droit d'évocation et le 20 janvier 2016 j'ai décidé via un arrêté ministériel de porter à 2% le taux maximum d'intérêt pour les souscriptions d'assurances-vie de longue durée.

In die optiek heb ik trouwens ook in samenspraak met de collega's bevoegd voor Binnenlandse zaken en Mobiliteit, beslist om de overlast die veroorzaakt wordt door misbruik van de parkeerkaart voor personen met een handicap aan te pakken met GAS-bemiddeling (of - boetes).
Dans cette optique, j'ai par ailleurs également décidé - en collaboration avec les collègues qui ont l'Intérieur et la Mobilité dans leurs attributions - de lutter contre la surcharge administrative générée par l'utilisation abusive de la carte de stationnement pour les personnes handicapées en recourant à la médiation SAC (ou aux amendes SAC).

Ik heb ook beslist met terugwerkende kracht, dus vanaf 2003, openbaar te maken welke organisaties op dit terrein reeds een subsidie hebben gekregen. Op deze basis hoop ik de transparantie een extra steun te geven.
J'ai également décidé de communiquer avec effet rétroactif, c'est-à-dire à partir de 2003, le nom des organisations qui ont déjà reçu un subside dans ce domaine.

In het belang van de veiligheid in het algemeen, van het personeel, het cliënteel van banken en grootwarenhuizen en omstanders heb ik dan ook beslist de toepassing van die systemen te verplichten.
Dans l'intérêt de la sécurité dans son ensemble, du personnel, de la clientèle des banques, des grandes surfaces et de leurs clients, j'ai décidé de rendre ces systèmes obligatoires.

Ik heb dan ook beslist om bij hoogdringendheid advies te vragen aan de Hoge Gezondheidsraad over het schadelijke karakter van dit soort van producten voor de gezondheid.
J'ai donc décidé de demander un avis en toute urgence au Conseil supérieur de la santé sur le caractère nocif pour la santé de ce type de produits.