Traduction de «heb nooit verklaard » (Néerlandais → Français) :

1. Ik heb nooit verklaard dat de situatie in het rijksarchief te Luik " dramatisch" zou zijn, maar wel dat ik toen, zoals algemeen bekend is, me geconfron- teerd zag met twee belangrijke problemen : de Munt- schouwburg en het Algemeen rijksarchief en de rijks- archieven in de provincies.
1. Je n'ai jamais déclaré que la situation aux archi- ves de l'Etat à Liège était " dramatique" mais bien que je me trouvais confronté, de notoriété publique, à l'époque, à deux situations préoccupantes : celle du Théâtre de la Monnaie et celle des archives générales du Royaume.

Ik heb nooit beweerd dat minister Poncelet zou hebben verklaard dat hij de documenten zou controleren.
Je n'ai jamais affirmé que le ministre Poncelet avait dit qu'il allait contrôler les documents et contrôler ce qui partait.

1. Het is duidelijk, en ik heb zulks verklaard aan de pers, dat het nooit mijn bedoeling is geweest naar aanleiding van de voetbalwedstrijd België-Turkije van 31 augustus 1996 maatregelen te nemen, waarbij supporters op basis van hun buitenlandse afkomst zouden ondergebracht worden in de tribune voorzien voor de supporters van de Turkse ploeg.
1. Il est clair, et je l'ai déclaré à la presse, qu'il n'a jamais été dans mes intentions de prendre des mesures concernant le match de football Belgique-Turquie du 31 août 1996 visant à placer des supporters, sur la base de leur origine étrangère, dans les tribunes réservées aux supporters de l'équipe turque.

Verder heb ik nooit verklaard dat het onmogelijk was om voor 7 juni deelakkoorden te sluiten.
De plus, je n'ai jamais dit qu'il était impossible de conclure des accords partiels avant le 7 juin.

In het antwoord op een parlementaire vraag die ik u op 15 januari 2013 gesteld heb met betrekking tot de steunmaatregelen aan ondernemingen voor investeringen in de illegale nederzettingen in de bezette Palestijnse gebieden, hebt u verklaard, dat Finexpo nooit steun gegeven heeft aan bedrijven voor investeringen in nederzettingen op de Palestijnse gebieden.
En réponse à une question parlementaire que je vous avais posée le 15 janvier 2013 à propos de l'aide accordée aux entreprises investissant dans les colonies illégales installées dans les territoires palestiniens occupés, vous aviez déclaré que Finexpo n'avait jamais soutenu d'entreprises pour des investissements dans cette région.