Traduction de «heb nauwelijks iets gehoord » (Néerlandais → Français) :

Met het Verdrag van Lissabon zou alles beter worden, werd ons verteld, maar persoonlijk heb ik nog nauwelijks iets van een sociale ommekeer gemerkt.
On nous avait affirmé que le traité de Lisbonne allait tout arranger, mais personnellement je n’ai pas vu énormément de transformations au niveau social.

Ik heb vandaag nog nauwelijks cijfers gehoord.
Aujourd’hui, je n’ai pas entendu beaucoup de chiffres.

Beste collega’s, ik heb erg weinig tijd om te zeggen wat ik graag zou willen zeggen. In twee minuten kun je ook nauwelijks iets zeggen.
Mesdames et Messieurs, j’ai très peu de temps pour vous dire tout ce que j’aimerais exprimer; deux minutes, ce n’est pas très long.

Ik heb de indruk dat er sinds ons laatste debat over Tibet bijna drie maanden geleden nauwelijks iets veranderd is in dit slepende conflict.
J’ai l’impression que peu de choses ont changé dans ce conflit très ancien au cours des trois mois qui se sont écoulés depuis notre dernier débat.

Ik heb nauwelijks iets gehoord over wat er zo positief is aan de wijzigingen aan artikel 195 die de meerderheid voorstelt.
Je n'ai pratiquement rien entendu sur ce que les modifications proposées par la majorité à l'article 195 ont de tellement positif.

Ik heb in het parlement zelden iets gehoord dat zo haaks op de werkelijkheid staat.
J'ai rarement, au Parlement, entendu des propos aussi contraires à la réalité.

Ik heb gehoord dat het voor de gouverneur van de Nationale Bank zeer belangrijk is om iets te doen tegen die volatiliteit.
J'ai compris que pour le gouverneur de la Banque nationale, il est très important d'agir contre cette volatilité.

- Ik heb naar mijn schriftelijk verslag verwezen, maar na mijn collega te hebben gehoord wil ik toch iets verduidelijken.
- Je me suis référé au rapport écrit mais, après avoir entendu l'intervention de notre collègue, je voudrais apporter une précision.