Vertaling van "heb mij altijd verzet " (Nederlands → Frans) :

Ik was het eens met het idee van een specialisatie van de kamers, en met name met het onderzoek van de begrotingen en de politieke controle door de Kamer van volksvertegenwoordigers alleen. Ik heb mij daarentegen verzet tegen het afschaffen van het volledige bicamerisme op wetgevend vlak en het ingewikkelde systeem van de evocatie.
Si je partageais l'idée d'une spécialisation des chambres, notamment l'examen des budgets et le contrôle politique par la seule Chambre des représentants, je condamnais, par contre, la suppression du bicamérisme législatif intégral et la complexité du système de l'évocation.

Ik heb mij steeds verzet tegen de aanwezigheid van kinderen in gesloten centra.
Je me suis toujours opposée à la présence d'enfants dans les centres fermés.

Ik heb eveneens gewezen op de zeer belangrijke rol die de Europese Commissie moet spelen om de uitbreiding van de ziekte te voorkomen. Het lot van de ziektevrije landen mag volgens mij niet afhangen van beslissingen getroffen door de betrokken landen (getroffen of met hoog risico om getroffen te worden), terwijl zij zelf niet altijd de middelen hebben om deze ziekte te bestrijden.
J'ai également rappelé le rôle très important que la Commission européenne avait à jouer pour éviter l'extension de la maladie, le sort des pays indemnes ne pouvant être, selon moi, tributaire des décisions prises par les pays concernés (touchés ou à risque élevé de l'être), alors même que ceux-ci n'ont pas toujours les moyens de lutter contre cette maladie.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb mij voortdurend verzet tegen inmenging van de EU in het defensiebeleid.
- (EN) Madame la Présidente, je me suis toujours opposé à l’ingérence de l’UE en matière de défense.

Ribeiro e Castro (UEN ), schriftelijk. - (PT) Ik hecht uitzonderlijk belang aan de gelijkheid van mannen en vrouwen en ik heb mij altijd verzet tegen discriminatie op grond van geslacht.
Ribeiro e Castro (UEN ), par écrit. - (PT) Je considère que l’égalité entre les femmes et les hommes revêt une importance primordiale et j’ai toujours condamné la discrimination fondée sur le sexe.

Ribeiro e Castro (UEN), schriftelijk. - (PT) Ik hecht uitzonderlijk belang aan de gelijkheid van mannen en vrouwen en ik heb mij altijd verzet tegen discriminatie op grond van geslacht.
Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Je considère que l’égalité entre les femmes et les hommes revêt une importance primordiale et j’ai toujours condamné la discrimination fondée sur le sexe.

In mijn huidige werk heb ik altijd nauwe contacten onderhouden met het Zweedse parlement, de Riksdag, en heb mij altijd ingespannen om naar de leden te luisteren en hen de verzochte informatie te geven.
Dans mes fonctions actuelles, j'entretiens des contacts étroits avec le Riksdag (parlement suédois): je me suis toujours efforcé d'écouter ses membres et de leur fournir les informations demandées.

Veeleer zijn wij ervan overtuigd dat voor alle Europese burgers een maximale pensioengerechtigde leeftijd van 60 jaar zou moeten gelden. Samen met mijn collega´s heb ik mij altijd verzet tegen hervormingen van de pensioenstelsels die waren gebaseerd op een verhoging van het aantal premiejaren.
Mes collègues et moi-même nous sommes toujours opposés ? une réforme des régimes de retraite basée sur un allongement de la période de cotisations, que je considère comme injuste.

Ik ben mij bewust van de moeilijkheden bij de Brusselse jeugdrechtbank, maar ik heb mij nooit verzet tegen de aanwijzing van toegevoegde rechters.
Je suis conscient des difficultés que rencontre le tribunal de la jeunesse de Bruxelles, mais je ne me suis jamais opposé à la désignation de juges supplémentaires.

Ik heb me altijd verzet tegen directe financiële hulp aan landen zoals Rwanda.
Mais je me suis toujours opposé à octroyer une aide financière directe au type de pays dont le Rwanda est un exemple.