Traduction de «heb me hiervoor sterk geëngageerd » (Néerlandais → Français) :

De federale regering blijft ter zake volledig klaar staan. Ik heb me, strikt in het kader van mijn bevoegdheden, geëngageerd om onze veehouders in moeilijkheden zo goed mogelijk bij te staan.
Le fédéral, en la matière, reste pleinement mobilisé.

Tijdens de vergadering met de partners van het Ketenoverleg die ik eind september organiseerde op mijn kabinet, heb ik me er bovendien toe geëngageerd om hen te steunen in hun werkzaamheden, in het bijzonder via de "exportcel" die ik heb opgericht binnen het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen en die werkt aan de opheffing van sanitaire barrières met het oog op de export van Belgische varkens.
Lors de la réunion avec les partenaires de la Concertation Chaîne que j'ai organisée fin septembre en mon cabinet, je me suis d'ailleurs engagé à les soutenir dans ces travaux, notamment via la cellule "Export" que j'ai créée au sein de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire et qui travaille à la levée des barrières sanitaires en vue de l'exportation des porcs belges.

Binnen het strikte kader van mijn bevoegdheden, heb ik me ertoe geëngageerd om onze veehouders in moeilijkheden zo goed mogelijk te begeleiden.
Dans le cadre strict de mes compétences, je me suis engagé à accompagner au mieux nos éleveurs en difficulté.

Wat betreft medewerkers heb ik me geëngageerd om de DBE voldoende te bestaffen om haar taken naar behoren uit te voeren.
En ce qui concerne les collaborateurs, je me suis engagé à garantir au SES des effectifs suffisants pour pouvoir mener à bien ses tâches.

Hiervoor heb ik mij de afgelopen jaren ook persoonlijk sterk ingezet toen ik nog lid was van de Oostenrijkse Nationale Raad.
C’est un point pour lequel j’ai beaucoup fait campagne ces dernières années, alors que j’étais toujours membre de l’assemblée nationale autrichienne.

Ik heb me hiervoor sterk geëngageerd in het Parlement opdat de krantenwinkels over ruimere openingsuren zouden kunnen beschikken dan de grote supermarkten. De nieuwe wet geeft hen ook de mogelijkheid hun assortiment te diversifiëren in zoverre dat de keuze aan andere producten beperkt blijft en dat de verkoop van het product of de producten die de hoofdactiviteit vormen minstens 50% bedraagt van het jaarlijks omzetcijfer.
De plus, la nouvelle loi leur permet de diversifier leur assortiment, pour autant que le choix des autres produits reste limité et que la vente du produit ou des produits constituant l'activité principale, représente au moins 50 % du chiffre d'affaires annuel.

Derhalve kan ik alleen maar toejuichen dat de Ministerraad van 23 juni het debat hierover heeft gelanceerd en ik heb me geëngageerd hieraan actief deel te nemen.
Je ne puis d'ailleurs qu'applaudir au fait que le conseil des ministres du 23 juin ait lancé le débat à ce sujet et je me suis engagé à y participer activement.

Ik heb me wel geëngageerd om zeer snel een oplossing te vinden voor die kinderen via het systeem van begeleiding door een coach.
Je me suis engagée à trouver rapidement une solution pour ces enfants par le biais du coaching.

Ik heb me daar, samen met de mensen uit de cultuursector, persoonlijk voor geëngageerd.
C'est un combat dans lequel je me suis personnellement engagé aux côtés des acteurs culturels.

Op de Voedseltop in juni 2008 te Rome heb ik me geëngageerd tot een substantiële verhoging van het aandeel van onze ODA dat besteed wordt aan landbouw en rurale ontwikkeling.
Lors du Sommet sur l'alimentation qui s'est tenu en juin 2008 à Rome, je me suis engagé à accroître de manière substantielle la part de notre APD consacrée à l'agriculture et au développement rural.