Vertaling van "heb kunnen informeren " (Nederlands → Frans) :

– (LT) Ik heb vóór deze belangrijke ontwerpresolutie gestemd, omdat patiënten zich hiermee beter kunnen informeren over de medicijnen die zij voorgeschreven krijgen.
– (LT) J’ai voté pour cette importante résolution visant à permettre aux patients d’être mieux informés sur les médicaments qu’on leur prescrit.

De top met Afrika was, zoals u weet, een ongekend en schitterend initiatief, en de Top EU-Afrika heeft een aantal zeer bemoedigende resultaten opgeleverd waarover ik u gisteren in de plenaire vergadering reeds heb kunnen informeren.
Le sommet avec le Brésil a été, comme vous le savez, une initiative brillante et sans précédent, et le sommet UE-Afrique a donné quelques résultats très encourageants, que j’ai eu l’occasion de mentionner hier devant l’Assemblée.

In een aantal gevallen, die ik heb genoemd, kunnen we u informeren over de voortgang in het kader van het operationeel programma “Milieu”. We kunnen u echter niet informeren over elk project, omdat deze informatie alleen in de lidstaten beschikbaar is.
Les informations que nous pourrons fournir, nous les fournirons. Cela dit, dans certains cas que j’ai mentionnés, nous pouvons vous informer au sujet du programme opérationnel «environnement», mais pas au sujet de chaque projet, puisque ces informations sont disponibles pour chaque État membre.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid te informeren over het feit dat de algemene beleidslijnen gedefinieerd in het kader van de NDD zich op diverse punten kunnen bevinden.
Réponse : J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre du fait que la politique générale définie dans le cadre de l'OND peut intervenir sur divers points.

Ik heb het genoegen u te kunnen informeren dat ik mij samen met de heer Burg enige inspanningen heb getroost, op bescheiden schaal maar wel systematisch, om het fundament van de parlementaire samenwerking tussen onze instellingen te consolideren en alle mogelijke initiatieven aan te moedigen om het vredesproces gaande te houden en tot een succes te maken.
J'ai le plaisir de vous informer que j'ai œuvré avec M. Burg en fournissant des efforts modestes mais soutenus afin de consolider les fondements de la coopération parlementaire entre nos deux instances et de consentir tous les efforts possibles pour la consolidation et le succès du processus de paix.

Ik heb aan de banksector gevraagd me zijn voorstellen om de consumenten beter te kunnen informeren, over te maken.
J'ai invité le secteur bancaire à me faire des propositions afin d'améliorer l'information du consommateur.

Daarom heb ik mijn vroeger voorstel aan de commissie voor de Justitie hernomen, namelijk de verantwoordelijken van de zetel, de permanente vergadering en het permanent bureau uit te nodigen zodat ze de commissieleden op een adequate manier kunnen informeren.
C'est pourquoi je réitère ma proposition faite précédemment aux commissions de la Justice d'inviter les responsables du siège - assemblée permanente et bureau permanent - afin qu'ils puissent vous informer de façon adéquate.

Ik heb mij voorgenomen om in de tijd die mij in mijn functie nog overblijft, de administratie ertoe aan te zetten de statistische gegevens beter te verzamelen, niet alleen om u beter te informeren, maar ook om het beleid beter te kunnen bijsturen.
Je me suis engagé, pendant le temps qui me reste, à inciter l'administration à améliorer la collecte des données statistiques non seulement dans une optique de meilleure information mais aussi de meilleure adéquation de la politique.

Ik heb de eer het geacht lid ervan te informeren dat ik niet over de gegevens beschik om te kunnen antwoorden op zijn eerste drie vragen.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que je ne dispose pas de données me permettant de répondre à ses trois premières questions.