Traduction de «heb kunnen bespeuren » (Néerlandais → Français) :

Ik verwelkom dan ook de Europese ambitie die ik hier vanmiddag heb kunnen ervaren, en ik verwelkom het gevoel van urgentie dat ik hier vanmiddag heb kunnen bespeuren.
Je me réjouis donc de cette ambition européenne que j'ai retrouvée ici cet après-midi et je me réjouis de ce sens de l'urgence que j'ai retrouvé cet après-midi.

Ik ben het wel met haar eens dat gebruikers van de beurzen belangen hebben, maar ik heb niet de minste consensus kunnen bespeuren onder de gebruikers over wat de beste en meest gewenste combinatie van beurzen is.
Je partage son avis quand elle dit que les utilisateurs des places boursières ont intérêt à voir se concrétiser une fusion, mais je n’ai constaté aucun consensus entre eux quant à ce qu’ils considèrent être la combinaison de bourses la meilleure et la plus souhaitable.

Ik heb in het debat van vanmorgen geen enkele afwijzende houding kunnen bespeuren, en ik ben daar blij mee want het besluit over de uitbreiding zal van iedereen offers verlangen en ons allen dwingen tot grote interne veranderingen.
Je n'ai quasiment pas entendu la moindre voix discordante dans le débat de ce matin, et je trouve cela merveilleux, parce que l'élargissement constituera pour nous une décision entraînant des sacrifices, de profonds bouleversements.

Ik voel mij daardoor aangemoedigd omdat ik een brede consensus meende te kunnen bespeuren met betrekking tot de hoofdlijnen van ons programma en omdat ik de indruk heb gekregen dat men de ware inhoud daarvan heeft begrepen.
Il me réconforte parce que j'ai perçu un large consensus sur les bases de notre programme et parce que j'ai l'impression qu'on en a bien saisi le contenu, en profondeur.