Vertaling van "heb interessante dingen gehoord " (Nederlands → Frans) :

Ik heb vele interessante suggesties gehoord die we kunnen gebruiken om de resolutie nog te verfijnen.
J'ai entendu beaucoup de suggestions intéressantes que nous pourrons utiliser pour affiner davantage la résolution.

Van professor Englert heb ik bijzonder interessante zaken gehoord, onder meer over een keuze voor een tweesporenbeleid.
Le professeur Englert a dit des choses très intéressantes, entre autres sur le choix d'une politique à deux visées.

Vandaag heb ik goede en interessante suggesties gehoord, maar het allerbelangrijkste is dit: ieder moet zijn eigen verantwoordelijkheden nemen met respect voor de andere instellingen en, uiteraard, met de grootste eerbied voor het algemene Europese belang.
Et aujourd’hui j’ai écouté de bonnes et intéressantes suggestions, mais l’essentiel c’est de comprendre cela: chacun doit exercer ses responsabilités dans le respect des autres institutions en ayant, bien sûr, la plus haute considération pour l’intérêt général européen.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik heb een aantal dingen gehoord.Ik zal het eerst over het debat hebben, dat eigenlijk heel interessant was.
− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai entendu un certain nombre de choses .je parlerai d’abord du débat.

Ik heb zeer interessante aantekeningen gehoord.
J’ai entendu des commentaires très intéressants.

- (SL) Ik heb van ouders veel positieve dingen gehoord over de Europese scholen.
- (SL) Des parents m’ont dit beaucoup de bien des écoles européennes.

Gedurende de zeer korte tijd dat ik commissaris voor Onderzoek was, heb ik dit centrum bezocht en daar erg interessante dingen gezien: daar worden de satellietkaarten gemaakt waarmee je bijna op de vierkante meter nauwkeurig het misdrijf kunt waarnemen dat zich onder de ogen van de satelliet afspeelt; je kunt ook zien waar herbebossing plaatsvindt, hoeveel bomen er verloren zijn gegaan enzovoort.
Vous devez savoir que pendant un très court mandat de commissaire à la recherche, je me suis rendu dans ce Centre européen de recherche et j’y ai vu des choses très intéressantes: c’est ainsi qu’on établit là-bas des cartes satellitaires qui peuvent voir quasi au m2 près le crime qui se produit sous les yeux de ce satellite; on peut aussi y observer les reforestations, les quantités d’arbres perdus, etc.

Ik heb interessante dingen gehoord, maar ik vind het spijtig dat de oppositie niet constructiever was.
J'ai entendu des choses intéressantes. Je regrette que cette opposition n'ait pas été plus constructive.

Tot nu toe heb ik enkel dingen gehoord die ik in de Kamer reeds hoorde in de commissie en in plenaire vergadering en daarna nog eens in de Senaatscommissie.
Jusqu'à présent, vous vous êtes renouvelé par rapport à ce que j'ai entendu à la Chambre, en commission, en séance publique, puis encore longuement en commission du Sénat.

- Ik heb in dit debat al zeer interessante betogen gehoord; vooral de juridische thesis over de heer Delpérée van de heer Coveliers kon mij bekoren.
- J'ai déjà entendu d'intéressantes argumentations dans ce débat, surtout la thèse juridique de M. Coveliers à propos de M. Delpérée.