Vertaling van "heb in gezelschap " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gezelschap
compagnie

gezelschap houden
tenir compagnie à des personnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb in gezelschap van mevrouw Lichtenberger een lokale onderzoeksmissie uitgevoerd. De indruk die er bestaat dat de Europese Unie als een soort hogere raad van beroep kan fungeren, is echter volledig misplaatst.
Nous avons effectué une mission d’enquête – Mme Lichtenberger m’a accompagné – et l’impression que l’Union européenne peut agir comme une sorte de cour d’appel suprême est totalement déplacée.

Ik heb hier een foto van de heer Van Rompuy, nog maar pas op zijn post en meteen al in het verkeerde gezelschap; hier zien we de heer Verhofstadt die de dictator met militaire eer ontvangt, wat deze zeker zal waarderen.
J’ai ici une photo de M. Van Rompuy, récemment nommé et déjà en mauvaise compagnie. Puis voici M. Verhofstadt recevant le dictateur avec les honneurs militaires, ce qu’il n’a sans doute pas manqué d’apprécier.

Ik heb naar uw redevoering geluisterd in het gezelschap van Jan Zahradil, die namens Tsjechië aan de onderhandelingen deelnam.
J’ai écouté votre discours avec Jan Zahradil, le négociateur tchèque.

Ik heb met hem aan dit verslag en aan een aantal andere verslagen gewerkt, en vond het altijd intellectueel stimulerend om in zijn gezelschap te verkeren.
Collaborer avec lui sur ce rapport et plusieurs autres a été très stimulant sur le plan intellectuel, et je lui souhaite bonne chance.

Toen ik het prachtige decorum van het Paleis der Natie en de kwaliteit van het gezelschap ontdekte, heb ik terstond beslist dat ik er later zitting zou hebben.
Découvrant le décor somptueux du Palais de Nation et la qualité de la compagnie, il est vrai que j'ai décidé immédiatement que j'y siégerais un jour.