Vertaling van "heb ik nog slechts anderhalve maand " (Nederlands → Frans) :

Op korte termijn heb ik nog slechts de aanwerving van een medewerker gepland waarvan de kosten ongeveer 1 000 000 frank bedragen op jaarbasis.
À court terme j'envisage seulement le recrutement d'un seul collaborateur dont la masse salariale s'élève à environ 1 000 000 de francs sur une base annuelle.

— Ik heb anderhalve maand geleden een informatievergadering over de code bijgewoond, met mensen van de IOC, maar daar werd over al die namen niet gesproken.
— J'ai participé, il y a un mois et demi, à une séance d'informations sur le code, avec des gens du CIO, mais ils ne nous ont pas parlé de tous ces noms.

Als ik vind dat bepaalde voorstellen klaar zijn om aan de overige instellingen te worden voorgelegd zal ik die presenteren, ook al heb ik nog slechts anderhalve maand te gaan.
Le fait qu’il me reste un mois et demi est sans importance à mes yeux; je vais donc présenter ce que j’estime devoir présenter, pour autant que cela soit prêt à l’être.

Hoewel ik zeer veel begrip heb voor de bezorgdheid van de geachte afgevaardigden over het feit dat er slechts één maand voor het verstrijken van de regeling inzake de verlaagde tarieven voor arbeidsintensieve diensten nog geen besluit van de Raad ligt, wil ik benadrukken dat het huidige voorstel volgens mij geen oplossing biedt voor dit probleem.
Je voudrais souligner que, tout en comprenant parfaitement les inquiétudes des députés concernant l’absence de décision au Conseil à seulement un mois de la date butoir pour les taux réduits sur les services à forte intensité de main-d’œuvre, je ne pense pas que la proposition actuelle puisse servir à résoudre ce problème.

Slechts één gesloten centrum heb ik nog niet bezocht, namelijk dat van Brugge.
Il n'y a qu'un seul centre que je n'ai pas encore visité, celui de Bruges.

Met deze 60 miljoen ecu kan in de meeste gevallen aan anderhalve maand behoeften worden voldaan, behalve wat het WVP (Wereldvoedselprogramma) betreft, dat slechts voor drie weken is gedekt. Het programma voorziet dus slechts in een zeer gering gedeelte van de behoeften.
Les 60 MECU permettront de couvrir, dans la plupart des cas, 1 mois et demi de besoin sauf pour le PAM (Programme Alimentaire Mondial) dont le programme n'est couvert que pour 3 semaines. Ce programme ne couvrira donc qu'une très faible partie des besoins.

- Anderhalve maand geleden heb ik een brief schreef aan minister Bourgeois, die door het roterend voorzitterschap nu de Interministeriële Conferentie moet bijeenroepen.
- J'ai adressé il y a un mois et demi un courrier au ministre Bourgeois auquel il appartient maintenant, en raison de la présidence tournante, de convoquer la Conférence interministérielle.

Ik heb inderdaad kunnen vaststellen dat er in 2007 nog 51.912.079,44 euro werd uitgegeven en in 2008 nog maar 48.431.782,39 euro, en dat de voor 2009 vastgestelde begroting na de aanpassing nog slechts in een bedrag van 43.735.022 euro voorziet.
J'ai en effet constaté qu'en 2007 le montant des dépenses s'élevait à 51 912 079,44 euros, en 2008 à 48 431 782,39 euros et le budget prévu pour 2009, après l'ajustement, est de 43 735 022,00 euros.

Daarom heb ik het voorstel van de administrateur-generaal van de belastingen, om nog slechts jaarlijks verslag uit te brengen, aanvaard.
C'est la raison pour laquelle j'ai accepté la proposition de l'administrateur général des impôts, de ne publier qu'un seul rapport annuel.